解毒する

「解毒する」の英語

「解毒する」は英語で detoxify と言います。医学・化学では detoxify が基本で、日常の健康や美容の話では detox も使われます。detoxicate はまれな表現です。

「解毒する」の英語の使い分け

  • detoxify

    体や物質から有害な毒素を取り除く、医学・化学での基本表現です。

    The liver helps detoxify the blood.

    肝臓は血液の解毒を助けます。

  • detox

    健康や美容の話で、デトックスをする、または解毒療法を受けるという意味で使う日常的な表現です。

    Some people detox after the holidays.

    休暇の後にデトックスする人もいます。

  • remove toxins

    毒素を取り除くという意味を具体的に伝える一般的な言い方です。

    This treatment helps remove toxins from the body.

    この治療は体から毒素を取り除くのに役立ちます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
detoxify
体や物質から有害な毒素を取り除く、医学・化学での基本表現です。
The liver helps detoxify the blood.
肝臓は血液の解毒を助けます。
detoxicate
解毒する。特に薬物依存や中毒状態から毒素を取り除いて症状を和らげる
The clinic helps detoxicate patients suffering from addiction.
その診療所は依存症に苦しむ患者を解毒する手助けをする。

detoxify

意味

例文

They used a special diet to detoxify his body.

彼の体を解毒するために特別な食事法を使った。

コアイメージ

解毒する＝体や物質から有害な毒素を取り除く

英英

to remove toxic substances or poisons from the body or from a substance, making it free of harmful toxins

語源

detoxifyは、接頭辞de-「取り除く」＋toxin「毒」＋動詞化接尾辞-ifyから成り、毒を取り除くという意味で形成された語

コラム

  • 医学や化学の文献ではdetoxifyが体や物質から化学的に毒を除去する意味で使われ、日常では短縮形detoxや美容・健康分野の用例が多い

detoxicate

意味

例文

The clinic helps detoxicate patients suffering from addiction.

その診療所は依存症に苦しむ患者を解毒する手助けをする。

コアイメージ

解毒する。特に薬物依存や中毒状態から毒素を取り除いて症状を和らげる

英英

To carry out detoxification for individuals suffering from addiction or poisoning by removing toxic substances and alleviating symptoms.

語源

detoxicateは、de-（取り除く）＋toxic（毒）＋-ate（～にする）という語要素の結合で生まれ、薬物や毒の除去を指す語として説明される。

コラム

  • 臨床の文脈で「解毒する」を表す場合、detoxificationやdetoxifyの使用例が多く、detoxicateはまれな表現である。

「解毒する」のレベル別の例文

「解毒する」を英語にするときのよくある間違い

「解毒する」の英語についてよくある質問

Q. 「解毒する」を英語で一言で言うと？
detoxify が基本です。医学や化学の文脈で、体や物質から有害な毒素を取り除くことを表します。
Q. detoxify と detox の違いは？
detoxify は毒素を取り除くという意味の動詞で、医学・化学など比較的正式な文脈でも使います。detox はよりくだけた語で、デトックスをすることや解毒療法を受けることを表します。
Q. 「解毒する」の医学的な言い方は？
毒素を除去する動作には detoxify が使えます。薬物依存などの治療やその過程を指す場合は、detoxification という名詞や detox もよく使われます。

「解毒する」と関連する日本語の英語

「解毒する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1