解明課題

「解明課題」の英語

「解明課題」は英語で the issue to be clarified と言います。学術用語では explicandum とも言い、研究や論文で説明・解明される対象を指します。explicandum は専門語なので、一般的な文章では説明的な表現のほうが自然です。

「解明課題」の英語の使い分け

explicandum
研究や論文で、説明・解明される対象を指す専門語です。
The paper's explicandum remains unclear to many readers.
その論文の解明課題は、多くの読者にとってまだ不明確です。
the issue to be clarified
専門語を避けて、解明・検討すべき論点を一般的に表します。
The researchers first identified the issue to be clarified.
研究者たちはまず、解明すべき論点を特定しました。

「解明課題」の例文

The explicandum of the paper remains unclear to many readers.

論文の説明対象は多くの読者にとって不明のままだ。

コアイメージ

研究や論文で明らかにする説明対象

英英

The event, phenomenon, or issue that a theory, account, or study aims to explain; the subject matter requiring explanation.

語源

explicandumは、ラテン語explicare（展開する・説明する）に由来し、語尾-ndumは「〜されるべきもの」を示して「説明されるべきもの」を意味する。

コラム

学術文献で用いられる専門語で、説明される側の対象を示し説明する側のexplicansと対になる概念として使われる。

「解明課題」のレベル別の例文

中学
We need to find out why the machine stopped.

私たちはなぜその機械が止まったのかを解明する必要があります。
高校・英検2級
The researchers identified the issue to be clarified before designing the experiment.

研究者たちは実験を設計する前に、解明すべき論点を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please state the main issue to be clarified in your report.

報告書に、解明すべき主な論点を記載してください。
日常会話
What are we trying to find out about this problem?

私たちはこの問題について何を解明しようとしているの？

「解明課題」を英語にするときのよくある間違い

× The explicandum is the explanation.

○ The explicandum is what needs to be explained.

explicandum は説明そのものではなく、説明される対象を指します。

「解明課題」の英語についてよくある質問

Q. 「解明課題」を英語で一言で言うと？

一般的には the issue to be clarified などと言えます。学術的には explicandum という専門語も使われます。

Q. explicandum は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。the issue to be clarified などの説明的な表現が自然です。

Q. 「解明課題」を論文でどう表現しますか？

論文や学術書では explicandum が使えます。これは説明される対象を指し、説明する側・説明そのものとは区別されます。

「解明課題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く