観賞用低木
例文
She planted a beauty bush in the front yard to attract pollinators.
彼女は花粉媒介者を引き寄せるために前庭に観賞用低木を植えた。
コアイメージ
庭や庭園に植えられ、主に花や見た目を楽しむための低木
英英
A shrub grown mainly for its flowers or for its ornamental appearance.
語源
beauty bushは、美しさを表すbeautyと低木を表すbushが結びついた複合語で、観賞目的に植えられる低木を指す
コラム
- 春に花を咲かせる種類が多く、景観づくりや受粉者の誘引に使われる
例文
The coral bush attracted several hummingbirds to the backyard.
その観賞用低木は裏庭に数羽のハチドリを引き寄せた。
コアイメージ
花がサンゴ色で庭や鉢に植えられる観賞用低木をさす
英英
A small ornamental shrub with coral-colored, often tubular flowers, commonly planted in gardens and attractive to hummingbirds.
語源
coral bushは、coral（珊瑚色）とbush（低木）を組み合わせた呼び名で、花の色や形から園芸上の通称として生まれた
コラム
- 庭園や鉢植えで花色が珊瑚色の低木を指す園芸名で、地域や文献によって指す植物が異なる場合がある
「観賞用低木」のレベル別の例文
「観賞用低木」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a decorative low tree.
○ I planted an ornamental shrub.
× I bought a beauty bush for any ornamental shrub.
○ I bought an ornamental shrub for the garden.
beauty bush は一般名ではなく、特定の植物名として使われます。