庭木
「庭木」の英語
「庭木」は英語で ornamental tree と言います。庭に植えた木という意味を説明的に表すなら、a tree in the garden とも言えます。
「庭木」の英語の使い分け
ornamental tree
観賞や景観づくりのために植える木を指す、庭木の代表的な表現です。
a tree in the garden
庭に植えられている木を説明的に表す言い方で、観賞用に限定されません。
生垣や目隠しに使われる常緑樹の一種で、庭木全般を指す語ではありません。
例文
コアイメージ
香りの良い常緑低木で、葉に芳香があり庭や生け垣に植えられる
英英
A fragrant evergreen shrub cultivated for its aromatic foliage and ornamental use.
語源
bay myrtleは、bay（香りのある木を指す語）とmyrtle（ラテン語 myrtus〈ギリシャ語 myrtos〉に由来するミルテ科の名）を組み合わせた植物名で、葉の芳香からその名が付いた。
コラム
- 香りの良い常緑低木として園芸で扱われることが多く、bay laurel（料理用のベイリーフを出す植物）とは別物である点に注意。
例文
コアイメージ
庭の植物は庭に植えられ、景観や実用の目的で育てられる植物
英英
A plant that is grown in a garden, planted for landscaping, decoration, or practical use.
語源
garden plantは、garden（庭）とplant（植物）を組み合わせた合成語で、庭に植えられる植物全般を表す
コラム
- 庭の植物という表現は装飾用や実用用を含む広い概念を指し、意味を限定する場合はornamental plantやvegetableなどの語が使われることが多い
例文
コアイメージ
薬用や園芸で植えられる、低く茂る低木
英英
A low-growing shrub sometimes cultivated in gardens or used as a medicinal plant, commonly referred to as ringworm bush in English-speaking regions.
語源
ringworm bushは、ringworm（リングワーム）とbush（低木）の複合語で、用途や外見に基づく通称として地域ごとに異なる種に用いられる場合がある
コラム
- 同じringworm bushという通称が地域により異なる低木を指すことがあり、文章や資料では学名や説明の併記が見られる
「庭木」のレベル別の例文
- 中学
We planted an ornamental tree beside the front door.
私たちは玄関のそばに庭木を植えました。
- 高校・英検2級
The ornamental trees make the school entrance more welcoming.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping plan recommends planting ornamental trees along the parking lot.
- 日常会話
That ornamental tree would look great in our garden.
あの庭木、うちの庭にあったらすごくよさそうですね。
「庭木」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a garden tree in front of my house.
○ I planted an ornamental tree in front of my house.
garden tree は直訳的でやや不自然なので、観賞用の庭木なら ornamental tree と言うほうが自然です。