観戦して助言する

「観戦して助言する」の英語

「観戦して助言する」は英語で kibitz と言います。カードゲームなどを横から見て、軽く口出ししたり助言したりするくだけた表現です。説明的に言うなら、give advice from the sidelines も使えます。

「観戦して助言する」の英語の使い分け

  • kibitz

    カードゲームなどを見ながら、軽く口出しするくだけた表現です。

    My brother always kibitzes when we play poker.

    兄は私たちがポーカーをすると、いつも横から口出しします。

  • give advice from the sidelines

    観戦者として助言することを明確に伝える説明的な言い方です。

    He gave advice from the sidelines during the match.

    彼は試合中、観戦しながら助言しました。

「観戦して助言する」の例文

Guests kept kibitzing about the wedding plans over coffee.

客たちはコーヒーを飲みながら結婚式の計画に口出しし続けた。

コアイメージ

人の会話や行為に口出しする、助言や意見を言うこと

英英

To make unsolicited comments or give advice about someone else's actions, conversation, or ongoing activity, often while observing them.

語源

kibitzは、イディッシュ語のkibitsn（眺めて助言する）から入り、もともとドイツ語Kiebitz（タゲリ＝鳥名）に由来してカード遊びなどで傍観者が口出しする意味に定着した。

コラム

  • カードや会話を眺めて口出しする行為を表し、軽い助言や冗談として使われることが多い

「観戦して助言する」のレベル別の例文

「観戦して助言する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was kibitz during the game.

    ○ He was kibitzing during the game.

    be動詞の後で進行中の動作を表す場合は、kibitz の -ing 形を使います。

「観戦して助言する」の英語についてよくある質問

Q. 「観戦して助言する」を英語で一言で言うと？
kibitz が使えます。観戦しながら軽く口出しする、くだけた表現です。
Q. kibitz と give advice from the sidelines の違いは？
kibitz は冗談めいた口出しや余計な助言の感じが出やすい表現です。give advice from the sidelines は、観戦者として助言することを中立的に伝える説明的な表現です。
Q. 「観戦して助言する」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは kibitz はくだけているため、状況に応じて offer suggestions during the discussion など、より中立的な表現を使うのが自然です。

「観戦して助言する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1