親切なもてなし

「親切なもてなし」の英語

「親切なもてなし」は英語で hospitality と言います。訪れた人への温かい配慮や歓待を表し、単なる業務上のサービスとは少し違います。接客業界は hospitality industry と言います。

「親切なもてなし」の英語の使い分け

  • hospitality

    アメリカ英語/hɑ̀spətləti/

    イギリス英語/hɔ̀spətləti/

    家やホテルなどで相手を温かく迎えるもてなしを表す基本語です。

    We appreciated their hospitality during our short visit.

    私たちは短い滞在中、彼らの親切なもてなしに感謝しました。

  • warm hospitality

    親切で心のこもったもてなしを強調する自然な言い方です。

    The small inn was famous for its warm hospitality and excellent breakfasts.

    その小さな宿は、心のこもったもてなしとすばらしい朝食で有名でした。

  • hospitality industry

    ホテルや飲食店など、接客を中心とする業界を指します。

    She hopes to build a career in the hospitality industry.

    彼女は接客業界でキャリアを築きたいと考えています。

「親切なもてなし」の例文

We enjoyed their hospitality during our stay.

滞在中、彼らのもてなしを楽しみました。

hospitalityのイラスト

コアイメージ

訪れた人を家や場所で迎え、世話や配慮をして居心地を整える行動

関連語

( 形) hospitable： 親切な

↔︎( 名) hostility： 敵意

↔︎( 名) unfriendliness： 不親切

使い方

  • hospitality industry

    接客業

  • hospitality sector

    サービス業界

類義語との違い

hospitality: 訪問客を家や場で迎え、世話して心地よくする温かい行為
kindness: 人への優しさ全般を指し、迎えて世話する行為までは含まない
friendliness: 親しみやすい態度を指し、もてなしの具体的な世話とは別物
generosity: 分け与える性質が似るが、主に物や金を与える意味が強い

英英

Kind and friendly treatment of guests, including providing food and drinks, often seen in places like hotels or during special events.

語源

hospitalityは、もとは宿や客を表す語と関係し、客を受け入れて世話する行為から意味が広がり『親切なもてなし』を表すようになった

コラム

  • hospitalityは単なる「サービス」より相手を思いやる温かさを重視する表現で、効率的な対応や取引的なサービスとは意味が異なる

「親切なもてなし」のレベル別の例文

「親切なもてなし」を英語にするときのよくある間違い

「親切なもてなし」の英語についてよくある質問

Q. 「親切なもてなし」を英語で一言で言うと？
hospitality が一般的です。親切さを強調するなら warm hospitality と言えます。
Q. hospitality と service の違いは？
hospitality は相手を温かく迎える思いやりを重視し、service は業務として提供するサービス全般を指します。
Q. 「親切なもてなし」のビジネスでの言い方は？
Thank you for your hospitality. が一般的です。訪問先や会食先への感謝を伝える表現です。

「親切なもてなし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「親切なもてなし」の英語が載っている単語帳

1 / 1