親への義務

「親への義務」の英語

「親への義務」は英語で a duty to one's parents と言います。filial duty も使えますが、こちらは倫理や社会学などで使われる、やや堅い表現です。日常会話では、文脈に応じて help or care for one's parents などと表現することも多いです。

「親への義務」の英語の使い分け

filial duty
親を敬い、世話や支援をする子としての責務を表す、堅い表現です。
She felt a strong sense of filial duty.
彼女は子としての責務を強く感じていました。
duty to one's parents
親に対する義務を直接的に表す、分かりやすい言い方です。
He believes he has a duty to his parents.
彼は親への義務があると考えています。

コアイメージ

子が親を敬い世話し支える責任や義務を指す

英英

A moral or social obligation of a child to respect, care for, and support one’s parents.

語源

filial dutyは、filial（ラテン語filius「子」由来）とduty（義務を表す語）の結合で、子が親に負う責任を示す語として成立した

コラム

フォーマルでやや堅い表現で倫理・社会学・法的議論で使われ、日常では親孝行などの表現が用いられることが多い

「親への義務」のレベル別の例文

中学
I feel a duty to my parents every day.

私は毎日、親への義務を感じます。
高校・英検2級
In some cultures, filial duty remains an important value.

一部の文化では、親への義務が今も重要な価値観です。
TOEIC・ビジネス
The report examines filial duty in an aging society.

その報告書は高齢化社会における親への義務を検討しています。
日常会話
Do you feel a duty to your parents?

親への義務を感じますか。

「親への義務」を英語にするときのよくある間違い

× parent duty

○ duty to one's parents

英語では、誰に対する義務かを to で示すのが自然です。

「親への義務」の英語についてよくある質問

Q. 「親への義務」を英語で一言で言うと？

一般的には a duty to one's parents と言えます。filial duty も使えますが、やや堅く、倫理や社会学の話題でよく使われます。

Q. filial duty と duty to one's parents の違いは？

意味はほぼ同じですが、filial duty のほうが堅く専門的です。duty to one's parents は意味が直接的で、より分かりやすい表現です。

Q. 「親への義務」を日常会話で言うには？

直接的に言うなら duty to one's parents と言えます。ただし、この表現自体はやや硬いため、文脈によっては help or care for one's parents などのほうが自然です。

「親への義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く