親としての責任
「親としての責任」の英語
「親としての責任」は英語で responsibilities as a parent と言います。parenthood は親であること全体、parenting は具体的な子育てを指し、責任そのものを強調する場合は parental responsibilities とも言えます。
「親としての責任」の英語の使い分け
親である立場や経験全体を指す語で、文脈によって親としての責任も含みますが、責任そのものを表す直接的な表現ではありません。
The challenges of parenthood can be overwhelming.
parenting
子どもの世話や、具体的な育て方・教育を指します。
responsibilities as a parent
親として果たすべき責任そのものを強調する自然な表現です。
コアイメージ
親であることを通じて生じる子どもの世話や育てる責任という経験を指す
英英
The experience and responsibilities involved in being a parent, especially the care and upbringing of children.
語源
parenthoodは、parent（親）＋接尾辞-hood（〜の状態）から成り、親であること＝育児や養育に伴う経験・責任を表す語として用いられる。
コラム
- parenthoodは育児を指すparentingと近接する用法を持つが、一般にparentingは具体的な育て方の行為を、parenthoodは身分や経験としての親であることを強調する
「親としての責任」のレベル別の例文
「親としての責任」を英語にするときのよくある間違い
× I have a responsibility as parent.
○ I have responsibilities as a parent.
as parent では冠詞が抜けています。また、親としてのさまざまな責任を表す場合は複数形の responsibilities が自然です。