規定による
「規定による」の英語
「規定による」は英語で as stipulated と言います。契約や合意の内容どおりに、という意味で、書面やビジネスの場面でよく使われます。規則に従うという意味では in accordance with the regulations も使えます。
「規定による」の英語の使い分け
as stipulated
契約書や合意の内容どおりに、という意味で使う書面表現です。
in accordance with the regulations
規則や規定に従って、という意味のやや硬い表現です。
契約や文書などで正式に規定された、という意味の形容詞です。
「規定による」の例文
They faced stipulatory obligations after signing the agreement.
彼らは合意に署名した後、契約上の義務に直面した。
コアイメージ
契約や合意の条項によって定められ、履行や遵守が求められることを示す
英英
Relating to a stipulation in an agreement or contract; specified by a formal clause and enforceable under that agreement.
語源
stipulatoryは、ラテン語stipulatio「約束・合意」に由来し、動詞stipulate（条件を定める）に形容詞語尾‑oryが付いて合意で定められる事項を表す語として成立した
コラム
- 公文書や契約書で用いられる法的表現で、契約の条項から生じる義務や条件を指し、口語より書面で目にすることが多い
「規定による」のレベル別の例文
- 中学
You must do it as stipulated in the rules.
規則に定められたとおりにしなければなりません。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
All expenses must be submitted in accordance with the company regulations.
- 日常会話
We have to do it as stipulated in the agreement.
合意書に決められているとおりにしないといけない。
「規定による」を英語にするときのよくある間違い
× It is stipulatory in the contract.
○ It is stipulated in the contract.
stipulatory は通常、規定による義務や条件などを修飾する硬い形容詞で、この文では stipulated が自然です。
× It is by the regulation.
○ It is required in accordance with the regulations.
by the regulation という直訳調の表現は不自然です。「規定に従って必要とされる」は in accordance with the regulations を使います。