規制外の政治献金
「規制外の政治献金」の英語
「規制外の政治献金」は英語で soft money と言います。主に米国の選挙資金制度で、政党や政治委員会に集められ、選挙広告や組織活動に使われる資金を指します。現在は規制が強化されており、文脈によっては、かつて規制が比較的緩かった政治資金を指します。
「規制外の政治献金」の英語の使い分け
主に米国の選挙資金制度で、特にかつて政党などに集められた、規制が比較的緩かった政治資金を指す表現です。現在の制度について使う場合は、文脈に注意が必要です。
コアイメージ
規制外の政治献金として政党や委員会に集められ、選挙広告や組織活動に使われる資金
英英
Unregulated political contributions given to parties or committees and used for party-building, campaign support, or election-related advertising rather than as direct, legally limited candidate gifts
語源
soft moneyは、法的に制限される候補者への献金に対する対比表現として生まれ、規制の及ばない寄付や資金を指すアメリカの選挙資金用語として広まった
コラム
- アメリカでは2002年のBipartisan Campaign Reform Actによりsoft moneyの扱いが大きく制限され、政党への大口寄付の仕組みが変わった
「規制外の政治献金」のレベル別の例文
- 中学
The group used soft money for its campaign.
- 高校・英検2級
Critics argued that soft money weakened campaign finance rules.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how soft money supported political advertising.
- 日常会話
What exactly is soft money?
「規制外の政治献金」を英語にするときのよくある間違い
× outside-regulation political donation
soft moneyは米国の選挙資金制度で定着した専門用語です。
× soft moneys
この意味では通常、moneyを数えない名詞として使います。