見事に成功する

「見事に成功する」の英語

「見事に成功する」は英語で pass with flying colors と言います。特に試験や課題などで、非常に良い結果を出して成功・合格したときに使います。

「見事に成功する」の英語の使い分け

pass with flying colors
試験や課題などで、非常に良い結果を出して見事に合格・成功したときに使う慣用句です。
She passed with flying colors after months of study.
彼女は何か月も勉強して、見事に合格しました。
excel
学業や仕事などで、ほかの人より特に優れた成果を出すことを表します。
Our sales team excelled during the busy holiday season.
私たちの営業チームは、忙しい年末商戦で大きな成果を上げました。
do exceptionally well
試験や競技、仕事などで、非常に良い結果を出すことを表す自然で幅広い表現です。
The young pianist did exceptionally well in her first national competition.
その若いピアニストは、初めて出場した全国大会で見事な成績を収めました。

「見事に成功する」の例文

The team passed the test with flying colors.

チームはその試験に見事に成功した。

コアイメージ

勝利を示す旗を掲げて帰る船の様子に由来し、はっきりと成功することを表す

英英

to achieve complete or spectacular success; to succeed in a way that is obvious and impressive

語源

pass with flying colorsは、勝利を示す旗を掲げて港に戻る船の習慣に由来し、旗を高く掲げて戻ることが大勝や栄誉を示したことから転じて成功を表すようになった

コラム

試験や仕事での明確な成功を表す慣用句で、単なる合格や成功よりも優れた成績や成果を強調する場面で用いられる

「見事に成功する」のレベル別の例文

中学
She passed her math exam with flying colors.

彼女は数学の試験に見事に合格しました。
高校・英検2級
After months of practice, Maya did exceptionally well in the national piano competition.

何か月も練習した後、マヤは全国ピアノ大会で見事な成績を収めました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team achieved outstanding results by launching the campaign ahead of schedule.

マーケティングチームは、予定より早くキャンペーンを開始して、すばらしい成果を上げました。
日常会話
You did brilliantly!

見事だったよ！

「見事に成功する」を英語にするときのよくある間違い

× He succeeded the exam.

○ He passed the exam with flying colors.

試験に合格するは pass an exam と言い、succeed はこの形では使いません。

「見事に成功する」の英語についてよくある質問

Q. 「見事に成功する」を英語で一言で言うと？

pass with flying colors が代表的な表現です。試験や課題などで、優れた結果を出して成功・合格したことを表します。

Q. pass with flying colors と pass の違いは？

pass は単に合格すること、pass with flying colors は優秀な成績で見事に合格することを表します。

Q. 「見事に成功する」のビジネスでの言い方は？

仕事の成果については excel や achieve outstanding results が使えます。特に優れた成果を上げたことを伝える表現です。

「見事に成功する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く