見た瞬間に
「見た瞬間に」の英語
「見た瞬間に」は英語で the moment I saw it と言います。何かを見た直後に起きたことを表す、自然で一般的な言い方です。第一印象や一目ぼれなら at first sight も使えます。
「見た瞬間に」の英語の使い分け
the moment I saw it
何かを見た直後に起きたことを表す、最も自然で具体的な言い方です。
as soon as I saw it
何かを見た後、すぐに行動したり反応したりしたことを表します。
初対面での第一印象や、一目ぼれのような直感的な反応を表します。
He fell in love with the city at first sight.
彼はその街を見た瞬間に好きになりました。
コアイメージ
見るや否や生じる直感的な反応や評価を示す
英英
Used to indicate an immediate reaction or assessment at the moment of first seeing something, often before deliberate thought.
語源
at first sightは、at（〜の時に）+ first（最初）+ sight（視覚）という語の組み合わせから生まれ、比喩的に第一印象一般を表す用法が広がった
コラム
- 口語ではat a glanceやon first seeingが類義で用いられ、文体や強調したいニュアンスにより使い分けられる
「見た瞬間に」のレベル別の例文
「見た瞬間に」を英語にするときのよくある間違い
× I liked it at the first sight.
○ I liked it at first sight.
at first sight は冠詞を付けない定型表現です。