出席者名簿
「出席者名簿」の英語
「出席者名簿」は英語で attendance list と言います。学校や会議など、一般的な集まりの出席者一覧に使う自然な表現です。roll call は点呼、muster roll は主に軍隊などで使われる硬い表現です。
「出席者名簿」の英語の使い分け
attendance list
学校や会議など、一般的な出席者の一覧に使います。
attendee list
会議やイベントなどの参加者・出席者の一覧を指します。
主に軍隊などで、点呼や検査のために使う人員名簿を指す硬い表現です。
Please sign the muster roll before the inspection begins.
例文
コアイメージ
点呼や検査のために用いる出席者名簿に署名して出欠を記録するものを指す
英英
A list of people present used to record attendance, typically by signing or checking, often in official or military contexts.
語源
muster rollは、muster（人を集めて点呼・検査すること）とroll（名簿）の結合で、点呼用の名簿を意味する語として成立した
コラム
- 語は軍隊での点呼に由来し、muster rollは出席者名簿を指すため、会議での署名例は公式な出欠記録の場面を想定している
例文
コアイメージ
名前を順に呼んで誰がいるかを確かめる行為を表し、点呼に相当する
英英
The calling of names from a list to check who is present, typically performed in classrooms, meetings, or military units.
語源
roll callは、roll（名簿や巻物）とcall（呼びかけ）が組み合わさり、名簿に沿って名前を呼んで出欠を確認する行為を表す語として定着した
コラム
- 学校や会議で最初に行う出欠確認を指し、動詞では take the roll や call the roll と表現することが多い
「出席者名簿」のレベル別の例文
「出席者名簿」を英語にするときのよくある間違い
× I made an attendance.
○ I made an attendance list.
出席者名簿を表すには、attendance だけでなく list などの名詞が必要です。