覆面

「覆面」の英語

「覆面」は英語で face covering と言います。顔を覆うもの全般を指し、儀礼や伝統衣装の布なら face veil、変装用なら mask がよく使われます。

「覆面」の英語の使い分け

face veil
儀礼や伝統衣装などで顔を覆う布を表す、やや説明的な表現です。
Her face veil was made of light, embroidered fabric.
彼女の顔覆いは軽い刺しゅう入りの布でできていました。
face covering
顔を覆うもの全般を指す、比較的中立的で幅広く使える表現です。
The traditional face covering was made from blue cloth.
その伝統的な顔覆いは青い布で作られていました。

「覆面」の例文

She wore a face veil during the ceremony.

彼女は式の間、顔覆いを着けていた。

コアイメージ

顔覆いとして式や慣習で顔を覆う布や被い

英英

A piece of cloth worn to cover the face, especially during ceremonies or as part of customary dress.

語源

face veilは、face（顔）とveil（ラテン語velum「布」由来）の複合語で、顔を覆う布や被いを表す語として成り立った

コラム

顔覆いは儀礼や伝統衣装の一部として用いられ、素材や形は文化や場面によって異なる

「覆面」のレベル別の例文

中学
A face veil can cover the whole face.

顔覆いは顔全体を覆うことがあります。
高校・英検2級
The museum displayed a delicate face veil from a nineteenth-century clothing collection.

その博物館は19世紀の衣服コレクションから繊細な顔覆いを展示しました。
TOEIC・ビジネス
The report examined policies on face coverings at airports and other public facilities.

その報告書は空港やその他の公共施設での顔覆いに関する方針を検討しました。
日常会話
I couldn't recognize him because he was wearing a face covering.

彼が顔覆いをしていたので、私は彼だと分かりませんでした。

「覆面」を英語にするときのよくある間違い

× She wore face veil during the traditional ceremony.

○ She wore a face veil during the traditional ceremony.

face veil は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「覆面」の英語についてよくある質問

Q. 「覆面」を英語で一言で言うと？

顔を覆うもの全般なら face covering が使えます。儀礼や伝統衣装の顔覆いなら face veil、変装用の覆面なら mask など、場面に応じて表現が変わります。

Q. face veil と face covering の違いは？

face veil は儀礼や伝統衣装などの顔覆いを指しやすく、face covering はマスクなども含む、より広い表現です。

Q. 「覆面」の英語をニュースでどう言う？

顔を覆うもの全般を扱うニュースでは、face covering が一般的です。特定の伝統衣装を指す場合は face veil が適しています。

「覆面」と関連する日本語の英語

「覆面」と語尾違いの言い方

覆面のmasked

ほかの日本語から英語を引く