要約的文体

「要約的文体」の英語

「要約的文体」は英語で concise style と言います。情報を短く要点だけ伝える文体を指し、ビジネス文書では concise writing もよく使います。telegraphic style は省略の多い電文調の文体です。

「要約的文体」の英語の使い分け

concise style
余分な語を省き、要点を短く明確に伝える文体です。
The report uses a concise style throughout.
その報告書は全体を通して簡潔な文体で書かれています。
concise writing
簡潔な文章の書き方を指し、仕事や学術の場で使います。
Concise writing makes this proposal easier to read.
簡潔な文章は、この提案書を読みやすくします。
concise prose
無駄を省いた簡潔な文章や文体を指し、書き言葉について使います。
The article is written in concise prose.
その記事は簡潔な文章で書かれています。

「要約的文体」の例文

Journalists often use Entsy language to summarize reports.

記者は報告をまとめるために簡潔な言語をよく使う。

コアイメージ

簡潔な言語は余計な語を省き要点だけを短く伝える表現

英英

Language that expresses ideas briefly and directly, using few unnecessary words to convey the main point.

語源

Entsy languageは、造語のEntsyとlanguageの結合で生まれた複合語で、Entsyは短さや簡潔さを強調する語感を持たせた新表現として作られた

コラム

記者は長い情報を伝えるときに冗長を避け要点だけを残す簡潔な言語を用いて報告をまとめることが多い

「要約的文体」のレベル別の例文

中学
This summary uses a concise style to explain the plan.

この要約は、簡潔な文体で計画を説明しています。
高校・英検2級
The article presents the main findings in a concise style.

その記事は、主な調査結果を簡潔な文体で示しています。
TOEIC・ビジネス
Please use concise writing in the executive summary.

経営概要では簡潔な文章を使ってください。
日常会話
Keep it concise, please.

簡潔にしてください。

「要約的文体」を英語にするときのよくある間違い

× Entsy language

○ concise style

Entsy language は一般的な英語表現ではありません。
× summary style

○ concise style

summary style は「要約の形式・スタイル」と解釈されやすく、「簡潔な文体」の一般的な表現としては不自然です。

「要約的文体」の英語についてよくある質問

Q. 「要約的文体」を英語で一言で言うと？

concise style が自然です。文章の書き方全般なら concise writing もよく使います。

Q. concise style と telegraphic style の違いは？

concise style は無駄を省いた簡潔な文体です。telegraphic style は語を大きく省略する電文調の文体を指します。

Q. 「要約的文体」のビジネス文書での言い方は？

concise writing または a concise style が一般的です。例えば、Please use concise writing. のように使えます。

「要約的文体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く