要求に応じる
「要求に応じる」の英語
「要求に応じる」は英語で accommodate と言います。相手の要望や依頼に合わせる一般的で丁寧な表現です。cater は食事やサービスを用意して、希望や需要に応える場面で使います。
例文
コアイメージ
相手の望みや条件に合わせて物やサービスを用意する
関連語
使い方
-
cater for
パーティーなどの料理をまかなう
-
要求に応じる
類義語との違い
cater:
要求や希望に合わせて物やサービスを用意する
provide:
物やサービスを与えたり用意したりする
meet:
要求や基準を満たす、条件に合う
supply:
物や資源を継続的に供給する
serve:
人の必要に応じて物やサービスを提供する
英英
To provide what is needed—often food and drink for events—or to furnish goods or services in response to someone's request.
語源
caterは、古フランス語acater「買う」から入り、物や食べ物を買って用意する意味が広がり「まかなう」になった
コラム
- 日本語の「ケータリング」はcater由来で食事提供を指すが、cater自体は食事に限らず要求や場面をまかなう意味がある
例文
コアイメージ
入るものの大きさや形に合わせて場所を変え、無理なくおさめるイメージ
関連語
使い方
-
accommodate a request
依頼に応じる
-
accommodate someone
〜を収容する
類義語との違い
accommodate:
人や事情に合わせて受け入れ・対応する
hold:
入る点は似るが、単に容量を示す
fit:
形や大きさが合う点は似るが、調整の意味はない
contain:
中に含める点は似るが、受け入れの柔軟性は含まない
英英
To provide enough space or lodging for people or things; to adapt or respond to someone's needs or requests; to adjust to a new situation.
語源
accommodateは、接頭語ac-（〜へ）とcommodus（都合のよい）に由来し、「都合に合わせて場所や人数を整える＝～を収容できる」という意味になった。
コラム
- ホテルなどで人を受け入れる基本用法から派生して、サービスや制度が利用者の事情に応じて柔軟に設計される場合にも用いられる。
「要求に応じる」のレベル別の例文
「要求に応じる」を英語にするときのよくある間違い
× We did a request.
○ We accommodated the request.
要求に応じるは do ではなく accommodate を使います。
× The company catered all customer requests.
○ The company catered to all customer requests.
要求や要望に応じるという意味の cater は、通常 to と一緒に使います。