に合わせる
「に合わせる」の英語
「に合わせる」は英語で adjust と言います。予定や設定などを調整する場合に一般的に使われます。相手の要望や事情に応じて対応する場合は accommodate も使えます。
「に合わせる」の英語の使い分け
アメリカ英語/əkɑ́mədèit/
イギリス英語/əkɔ́mədèit/
相手の要望や事情に応じて受け入れる、ややフォーマルな表現です。
We can accommodate your special request.
予定や設定などを、状況に合うように調整するときに使います。
大きさや人数などが、場所や容器に合うことを表す基本語です。
環境や利用者に合わせて、内容や方法を変えるときに使います。
コアイメージ
入るものの大きさや形に合わせて場所を変え、無理なくおさめるイメージ
関連語
使い方
-
accommodate a request
依頼に応じる
-
accommodate someone
〜を収容する
類義語との違い
accommodate:
人や事情に合わせて受け入れ・対応する
hold:
入る点は似るが、単に容量を示す
fit:
形や大きさが合う点は似るが、調整の意味はない
contain:
中に含める点は似るが、受け入れの柔軟性は含まない
英英
To provide enough space or lodging for people or things; to adapt or respond to someone's needs or requests; to adjust to a new situation.
語源
accommodateは、接頭語ac-（〜へ）とcommodus（都合のよい）に由来し、「都合に合わせて場所や人数を整える＝～を収容できる」という意味になった。
コラム
- ホテルなどで人を受け入れる基本用法から派生して、サービスや制度が利用者の事情に応じて柔軟に設計される場合にも用いられる。
「に合わせる」のレベル別の例文
「に合わせる」を英語にするときのよくある間違い
× We accommodated to your request.
○ We accommodated your request.
accommodate は目的語を直接取る他動詞で、通常 to は付けません。