要塞化する

「要塞化する」の英語

「要塞化する」は英語で fortify と言います。建物や地域を防御に適した状態にする一般的な語で、軍隊を戦闘配置に整える文語的な embattle は軍事史などに限って使います。

「要塞化する」の英語の使い分け

fortify
都市や建物、地域を攻撃に備えて防御しやすくする一般的な語です。
The army fortified the town with walls and gates.
軍は城壁と門で町を要塞化しました。
reinforce
防御線や部隊を増強して、攻撃への備えを強くする語です。
The government reinforced the border with additional troops.
政府は追加の部隊を配備して国境を強化しました。
build defenses around
場所の周囲に防御設備を築くことを具体的に表す表現です。
They built defenses around the village before winter began.
彼らは冬が始まる前に村の周囲に防御設備を築きました。

「要塞化する」の例文

The general chose to embattle his forces along the riverbank before the dawn attack.

将軍は夜明けの奇襲の前に兵を川岸に配備することを選んだ。

コアイメージ

部隊や防御を戦闘に備えて配備する・整える行為を指す

英英

To place troops or defenses in order for battle; to array or fortify forces in preparation for combat.

語源

embattleは、接頭辞em-（中英語のinの意）とbattle（戦闘）から作られ、中世以降「戦闘に入れる・戦列を作らせる」という意味から転じて「配備する・要塞化する」を表すようになった。

コラム

文語的で軍事文献や歴史記述で使われる語で、日常会話より書き言葉や公式な軍事文脈で見かけることが多い

「要塞化する」のレベル別の例文

中学
The soldiers fortified the hill before the battle.

兵士たちは戦闘の前にその丘を要塞化しました。
高校・英検2級
The town fortified its northern wall after repeated attacks.

その町は度重なる攻撃を受けた後、北側の城壁を要塞化しました。
TOEIC・ビジネス
The security report recommends fortifying the warehouse against potential attacks.

そのセキュリティー報告書は、攻撃の可能性に備えて倉庫を要塞化することを勧告しています。
日常会話
We should fortify the garden fence before the storm arrives.

嵐が来る前に庭のフェンスを補強したほうがいいです。

「要塞化する」を英語にするときのよくある間違い

× The army fortified to the castle.

○ The army fortified the castle.

fortify は他動詞なので、対象を前置詞なしで置きます。
× The city did a fortification.

○ The city fortified its walls.

「要塞化する」は通常、名詞ではなく動詞 fortify で表します。

「要塞化する」の英語についてよくある質問

Q. 「要塞化する」を英語で一言で言うと？

一般的には fortify と言います。建物、都市、地域などを攻撃に備えて防御しやすくする場合に使います。

Q. fortify と embattle の違いは？

fortify は一般的な「要塞化する」です。embattle は部隊や防御を戦闘に備えて配置する意味で、軍事文献などに見られる文語的な語です。

Q. 「要塞化する」の軍事文書での言い方は？

施設や地域の防御を強化するなら fortify が一般的です。部隊を戦闘に備えて配置する意味を強調する場合は、embattle が使われることがあります。

「要塞化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く