複雑な入り組み
「複雑な入り組み」の英語
「複雑な入り組み」は英語で complexity と言います。細部が入り組んだ状態には intricacy、物事が絡み合った状態には entanglement も使えます。
「複雑な入り組み」の英語の使い分け
細部や構造が複雑に入り組んでいることを表す、やや硬めの語です。
問題や仕組みなどの一般的な複雑さに使う基本語です。
The complexity of the problem surprised us.
物事や人間関係などが絡み合った状態を表します。物理的な物には tangle のほうが自然な場合もあります。
The entanglement of their interests delayed the negotiations.
コアイメージ
複雑な入り組みを指す、折り重なって互いに絡み合う状態を表す
英英
the state or quality of being intricately folded, twisted, or interwoven, producing a complex arrangement that is difficult to follow or separate.
語源
convolutionは、ラテン語convolvere（con-＝共に＋volvere＝巻く）に由来し、もともと「一緒に巻き合わせる・折り重ねる」という動作から「入り組んだ状態」を表す意味に発展した。
コラム
- 文脈により数学の畳み込み演算や解剖学の脳のひだを指すことがあり、一般文では複雑さや絡まりを表す語として使われる
「複雑な入り組み」のレベル別の例文
- 中学
This problem is more complicated than I expected.
この問題は思ったより複雑です。
- 高校・英検2級
The intricacy of the contract made it hard to understand.
- TOEIC・ビジネス
The report analyzes the complexity of regulations affecting suppliers.
- 日常会話
This rule is too complicated for me.
この規則は私には複雑すぎます。
「複雑な入り組み」を英語にするときのよくある間違い
× The intricacy of this simple task is easy to understand.
○ The complexity of this task makes it difficult to understand.
intricacy は細部や構造が入り組んでいることを指すやや硬い語で、一般的な問題の複雑さには complexity が自然です。