複合的な欠如

「複合的な欠如」の英語

「複合的な欠如」は英語で multiple deficiencies と言います。これは複数の不足や不備をまとめて表す自然な言い方で、医療などで機能低下を指す場合は multiple deficits も使えます。文脈によっては a combination of problems のように言い換えます。

「複合的な欠如」の英語の使い分け

multiple deficiencies
制度・資源・管理体制などに複数の不足や不備がある場合に使う、比較的フォーマルな表現です。
The review found multiple deficiencies in the safety system.
調査では、安全体制に複数の不備が見つかりました。
multiple deficits
医療・教育・心理などで、複数の機能低下や能力不足を表す専門的な表現です。
The assessment revealed multiple deficits in the child's development.
その評価では、子どもの発達に複数の機能低下が明らかになりました。
a combination of deficiencies
複数の不足や不備が組み合わさっていることを強調する表現です。
The problem resulted from a combination of deficiencies in the system.
その問題は、システムに複数の不備が組み合わさった結果生じました。
a combination of problems
専門的な響きを避けて、複数の問題が重なっていることを日常的に表します。
It isn't one missing piece; it's a combination of problems.
一つの欠けた部分の問題ではなく、複数の問題が重なっているのです。

「複合的な欠如」の例文

Doctors identified a complex absence of several neurotransmitters in the patient's brain scan.

医師は患者の脳スキャンでいくつかの神経伝達物質の複合的な欠如を確認した。

コアイメージ

複合的な欠如が複数の種類の欠如が同時に存在し全体として機能低下を招く状態を指す

英英

The state in which several distinct absences combine to produce an overall deficit, emphasizing the collective effect rather than a single missing element.

語源

complex absenceは、英語で形容詞complexと名詞absenceが合成された表現で、個別の欠如が重なって一つの複合的な欠如になることを表す。

コラム

臨床例などで複合的な欠如が示されるときは単独の補充や処置では改善しない場合があり全体像の把握が重要になる

「複合的な欠如」のレベル別の例文

中学
The test showed multiple deficits in his vision.

検査で、彼の視力に複数の機能低下が見つかりました。
高校・英検2級
The study found multiple deficiencies in the support system.

その研究は、支援体制に複数の不備があることを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed multiple deficiencies in internal controls across departments.

監査により、各部署の内部統制に複数の不備があることが判明しました。
日常会話
It isn't one missing piece; it's a combination of problems.

一つの欠けた部分の問題ではなく、複数の問題が重なっているのです。

「複合的な欠如」を英語にするときのよくある間違い

× multiple deficiency

○ multiple deficiencies

multiple の後ろでは、複数を表すため可算名詞を複数形にします。
× a combination deficiency

○ a combination of deficiencies

「複数の不備の組み合わせ」は combination of deficiencies と表します。