複合化

「複合化」の英語

「複合化」は英語で integration や combination と言います。生物学の「交雑」や専門的な「混成」には hybridisation を使います。

「複合化」の英語の使い分け

hybridisation
生物学の交雑や、異なる要素の混成を表す専門語です。
Plant hybridisation produced a variety with stronger roots.
植物の交雑によって、より丈夫な根を持つ品種が生まれました。
integration
複数のシステムや機能を統合する技術・業務用語です。
The integration of two databases reduced duplicate records.
2つのデータベースを統合したことで、重複記録が減りました。
combination
複数の要素を組み合わせる一般的で幅広い表現です。
The combination of solar power and storage improved reliability.
太陽光発電と蓄電を組み合わせることで、信頼性が高まりました。

「複合化」の例文

The hybridisation of wildflowers increased genetic diversity in the meadow.

野の花の交雑は草地の遺伝的多様性を高めた。

コアイメージ

異なる系統や遺伝的背景が混ざり合って新しい組み合わせを生むことを指す交雑

英英

The process of creating hybrids through the mixing of genetic material from different species or varieties, producing offspring with combined traits.

語源

hybridisationは、古代ラテン語の hybrida（異系の子）から英語の hybrid が生じ、そこに -isation が付いて「交雑すること」を示す語として成立した。

コラム

生物学では種間の交雑を指すことが一般的だが、化学の軌道論や技術分野では別の「混成・複合」を表す用法が存在し、文脈で意味が変わる。

「複合化」のレベル別の例文

中学
We combined two small rooms into one.

私たちは2つの小さな部屋を1つにしました。
高校・英検2級
The hybridisation of these plants created new varieties.

これらの植物の交雑によって、新しい品種が生まれました。
TOEIC・ビジネス
The project will integrate several services into one platform.

そのプロジェクトでは、複数のサービスを1つのプラットフォームに統合します。
日常会話
Why not combine the two plans?

2つの計画を組み合わせたらどうですか。

「複合化」を英語にするときのよくある間違い

× We did hybridisation of the services.

○ We integrated the services.

hybridisation は一般的な業務の統合には不自然で、専門的な混成や交雑を指しやすいためです。
× We combined the two systems together.

○ We combined the two systems.

combine 自体に「組み合わせる」という意味があるため、通常は together を付けません。

「複合化」の英語についてよくある質問

Q. 「複合化」を英語で一言で言うと？

専門的な「混成」や生物学の「交雑」なら hybridisation が使えます。一般的な技術の複合化なら integration が自然な場合があります。

Q. hybridisation と integration の違いは？

hybridisation は異なる系統や要素が混ざって新しい組み合わせになることを表します。integration は複数のシステムや機能を1つに統合することを表します。

Q. 「複合化」のビジネスメールでの言い方は？

システムやサービスの複合化には、integration または combination を使うのが一般的です。例えば、integrate several services into one platform と表現できます。

「複合化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く