裾の飾り縫い

「裾の飾り縫い」の英語

「裾の飾り縫い」は英語で hemstitch と言います。実際の文中では hemstitching と表現することも多く、布の端に細かな開きや模様を作る装飾的な縫い方を指します。裾を固定するだけの hemming とは区別します。

「裾の飾り縫い」の英語の使い分け

  • hemstitch

    布の裾や端に細かな模様や開きを作る、専門的な飾り縫いを指します。文中では hemstitching と表現することもよくあります。

    This napkin has a pretty hemstitch design around its edge.

    このナプキンの縁には、きれいな裾の飾り縫いの模様があります。

「裾の飾り縫い」の例文

The dress featured a fine hemstitch along the skirt.

そのドレスはスカート沿いに細かい裾の飾り縫いが施されていた。

コアイメージ

裾の飾り縫いとして、裾に並ぶ装飾的な細いステッチを作ること

英英

A decorative stitching along a garment's hem that forms a narrow, often openwork, patterned edge.

語源

hemstitchは、hem（裾）とstitch（縫い目）の合成語で、裾を飾るための縫い方を示す。

コラム

  • hemstitchは裾を固定するだけのhemmingとは異なり、布に細かな開きや模様を作る装飾的なステッチを指す。

「裾の飾り縫い」のレベル別の例文

「裾の飾り縫い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dress has beautiful hemming for decoration.

    ○ The dress has beautiful hemstitching.

    hemming は布の端を折って固定する裾上げを指し、装飾的な裾の飾り縫いには hemstitching を使います。

「裾の飾り縫い」の英語についてよくある質問

Q. 「裾の飾り縫い」を英語で一言で言うと？
hemstitch と言います。布の端に細かな開きや模様を作る装飾的な縫い方です。
Q. hemstitch と hemming の違いは？
hemstitch は装飾的な裾の縫い方で、hemming は布の端を折って、ほつれないように固定する裾上げです。
Q. 「裾の飾り縫い」を洋裁でどう言いますか？
洋裁の専門用語では hemstitch と言います。実際の文中では hemstitching と表現することもあります。単に装飾的な縫い目を指す場合は decorative stitching とも言えますが、hemstitch と完全に同じ意味ではありません。

「裾の飾り縫い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1