製紙工程の副産物油

「製紙工程の副産物油」の英語

「製紙工程の副産物油」は英語で tall oil と言います。製紙業界や製品カタログで使う専門用語で、主にクラフトパルプ製造工程で生じる松由来の混合油を指します。粗製か精製かなど品質区分を添えることもあります。

「製紙工程の副産物油」の英語の使い分け

「製紙工程の副産物油」の例文

Operators collect tall oil during the kraft pulping process.

作業員はクラフトパルプ工程で製紙工程の副産物油を回収する。

コアイメージ

製紙工程の副産物油で、高含量の脂肪酸とロジン酸を含む松由来の混合油

英英

A complex pine-derived industrial oil produced as a by-product of kraft pulping, characterized by high proportions of fatty acids and rosin acids used in chemical processing.

語源

tall oilは、語源的にはスウェーデン語tall（松）に由来し、松脂由来の脂肪酸や樹脂酸を含む製紙副産物の油を指す名称として英語に入った。

コラム

  • 業界文献や製品カタログではtall oilはトールオイルと表記され、粗製と精製など品質区分が明記された形で取引される

「製紙工程の副産物油」のレベル別の例文

「製紙工程の副産物油」を英語にするときのよくある間違い

  • × paper byproduct oil

    ○ tall oil

    直訳ではなく、製紙業界で定着した専門用語を使います。

「製紙工程の副産物油」の英語についてよくある質問

Q. 「製紙工程の副産物油」を英語で一言で言うと？
tall oil と言います。製紙業界や化学業界で一般的に使われる用語です。
Q. tall oil とはどのような油ですか？
木材を原料とするクラフトパルプ製造の副産物で、脂肪酸やロジン酸を含む混合油です。
Q. 「製紙工程の副産物油」のビジネス文書での言い方は？
tall oil が一般的です。品質を示す場合は、refined tall oil や crude tall oil のように表します。

「製紙工程の副産物油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1