裸船

「裸船」の英語

「裸船」は英語で bareboat と言います。乗組員などを付けずに船だけを借り、借主が運航を手配する場合に使う海運・ヨット業界の専門用語です。

「裸船」の英語の使い分け

bareboat
乗組員を付けずに借りる船、またはそのような船の用船形態を指す専門用語です。
They rented a bareboat for a week.
彼らは1週間、裸船を借りました。

「裸船」の例文

They rented a bareboat to sail around the islands.

彼らは島々を航海するために裸船を借りた。

コアイメージ

乗組員や備品が付いていない裸船またはそのような貸借契約を指す

英英

A vessel offered for hire without crew or provisions, or the charter arrangement in which the charterer supplies crew and equipment.

語源

bareboatは、英語のbare（裸の）とboat（船）が結びついて、船のみを貸すという意味で生まれた語で、海事の契約用語として定着した。

コラム

裸船は借主が船長や乗組員を手配して運航管理を行う契約形態を指し、乗組員付きのチャーターと区別して用いられる。

「裸船」のレベル別の例文

中学
We rented a bareboat for our vacation.

私たちは休暇のために裸船を借りました。
高校・英検2級
The couple signed a bareboat charter for a week-long sailing trip.

その夫婦は、1週間の航海旅行のために裸船契約を結びました。
TOEIC・ビジネス
The company is considering a bareboat charter to expand its regional shipping operations.

その会社は、地域の海運事業を拡大するために裸船契約を検討しています。
日常会話
A: Who will sail the boat? B: We will; it's a bareboat.

A：誰がその船を操縦するの？ B：私たちだよ。裸船だからね。

「裸船」を英語にするときのよくある間違い

× bare boat

○ bareboat

標準的な表記は2語ではなく1語です。
× We rented a bareboat with a captain and crew.

○ We rented a bareboat.

bareboat は通常、船長や乗組員が付いていない船を指すため、船長・乗組員付きの船には使いません。

「裸船」の英語についてよくある質問

Q. 「裸船」を英語で一言で言うと？

bareboat と言います。乗組員を付けずに借りる船、またはそのような用船形態を指す専門用語です。

Q. bareboat と通常のチャーター船の違いは？

bareboat は船だけを借り、借主が船長や乗組員を手配します。乗組員付きのチャーターでは、船主側などが船長や乗組員を用意します。

Q. 「裸船」のビジネスでの言い方は？

bareboat charter が一般的です。船だけを一定期間借りる契約を指します。

ほかの日本語から英語を引く