裏表のない人

「裏表のない人」の英語

「裏表のない人」は英語で a straightforward person と言います。くだけた会話で率直さを褒めるなら straight shooter が自然ですが、少しぶっきらぼうに響くことがあります。

「裏表のない人」の英語の使い分け

  • a straightforward person

    率直で分かりやすく、幅広い場面で使える表現です。

    She is a straightforward person who always speaks honestly.

    彼女はいつも正直に話す、裏表のない人です。

  • straight shooter

    くだけた会話で、率直で正直な人を褒める表現です。

    You can trust Ken; he's a straight shooter.

    ケンは率直な人だから、信頼できます。

  • an open and honest person

    隠し事がなく誠実な人だと伝える、穏やかな表現です。

    Everyone values her as an open and honest person.

    誰もが彼女を、裏表のない誠実な人として評価しています。

「裏表のない人」の例文

He's a straight shooter who tells colleagues exactly what they need to hear.

彼は率直な人で、同僚に必要なことをそのまま伝える。

コアイメージ

率直な人で、遠回しをせず思ったことをそのまま言う人

英英

An informal term for a person who speaks plainly and honestly, saying what they think without beating around the bush.

語源

straight shooterは、straight（まっすぐ・正直）とshooter（撃つ人）の語の組み合わせから、射撃の正確さを比喩的に用いて率直に言う人を指す米国俗語として生まれた。

コラム

  • くだけた会話で相手の率直さや正直さを称する表現として使われ、ややぶっきらぼうな響きを含むことがある。

「裏表のない人」のレベル別の例文

「裏表のない人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has no front and back.

    ○ He is a straightforward person.

    日本語をそのまま訳さず、人柄を表す形容詞を使います。

  • × He is a straight shooter person.

    ○ He is a straight shooter.

    straight shooter 自体が「率直な人」という名詞表現です。

「裏表のない人」の英語についてよくある質問

Q. 「裏表のない人」を英語で一言で言うと？
straight shooter が使えます。くだけた表現なので、日常会話で率直さや正直さを褒めるときに向いています。
Q. straight shooter と straightforward person の違いは？
straight shooter はくだけた表現で、少しぶっきらぼうな響きを含むことがあります。straightforward person はより一般的で、幅広い場面で使えます。
Q. 「裏表のない人」のビジネスでの言い方は？
a straightforward person や an open and honest person が一般的です。仕事では、率直さだけでなく誠実さも表せる open and honest が使いやすいです。

「裏表のない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1