裏付けのない
「裏付けのない」の英語
「裏付けのない」は英語で unsupported と言います。主張や情報などに十分な証拠がない場合に広く使え、独立した証拠で確認されていないことを強調する場合は uncorroborated が使われます。
「裏付けのない」の英語の使い分け
主張や報告が、他の証拠や独立した情報によって確認されていない場合に使います。
主張や意見などに、十分な証拠や根拠がない場合に広く使います。
The company rejected the unsupported investment proposal.
例文
The journalist refused to publish the unbacked accusation.
その記者は裏付けのない告発を掲載することを拒んだ。
コアイメージ
裏付けのないことを指し、文脈により証拠の欠如または支援・担保の欠如を示す
英英
Lacking backing of any kind—evidence, endorsement, or financial support—with the precise sense determined by context.
語源
unbackedは、接頭辞un-（否定）とbacked（backの過去分詞）から成り、『後ろ盾がない』という直訳的な意味から各種の用法が派生した
コラム
- unbackedは証拠、支援、担保などの後ろ盾がないことを示し、文脈によって『裏付けのない』か『無担保の』かが区別される
例文
コアイメージ
他の証拠や独立した情報で支持・確認されていない主張や報告を指す
英英
Not supported or confirmed by independent evidence or sources; describing a claim, report, or allegation that lacks corroboration.
語源
uncorroboratedは、ラテン語corroborare（強める）を語源とするcorroborate（裏付ける）に否定接頭辞un-が付いて「裏付けられていない」を表す。
コラム
- 報道ではuncorroboratedは追加の独立した情報がないことを示し、法律文脈では主張の信用性が低いことを示す。
「裏付けのない」のレベル別の例文
- 中学
We should not believe unsupported rumors online.
- 高校・英検2級
The witness's uncorroborated account raised serious questions.
- TOEIC・ビジネス
Please remove any unsupported claims from the report before publication.
- 日常会話
That claim sounds unsupported to me.
「裏付けのない」を英語にするときのよくある間違い
× an uncorroborated loan
融資に担保がない場合は、証拠で確認されていないことを表す uncorroborated ではなく、担保のないことを表す unsecured を使います。
× a claim without backing evidences
○ a claim without supporting evidence
evidence は通常数えない名詞なので evidences とはせず、主張を支える証拠は supporting evidence と表すのが自然です。