装飾用風車

「装飾用風車」の英語

「装飾用風車」は英語で pinwheel と言います。庭やベランダの飾りなら decorative pinwheel や garden pinwheel が自然です。pinwheel wind collector は意味は通じますが、一般的な言い方ではありません。

「装飾用風車」の英語の使い分け

pinwheel
小さな玩具や庭飾りの風車を広く指す、最も基本的な表現です。
A bright pinwheel spun beside the window.
窓のそばで、鮮やかな風車が回っていました。
decorative pinwheel
玩具よりも、庭やベランダの装飾品であることを明確にします。
We placed a colorful decorative pinwheel near the flower bed.
花壇の近くに、色鮮やかな装飾用風車を置きました。
garden pinwheel
庭に置く飾りとしての風車を指す、具体的な言い方です。
A small garden pinwheel welcomed visitors at the gate.
門のところで、小さな庭用風車が訪問者を迎えていました。

「装飾用風車」の例文

Children lined up pinwheel wind collectors along the fence.

子供たちは柵に沿って風を受けて回る玩具の風車を並べた。

コアイメージ

風を受けて回る玩具の風車を指す、軽い紙やプラスチックで作られた小さな回転体

英英

A toy wind-driven spinner made of lightweight materials, mounted on a stick so its vanes rotate when wind catches them.

語源

pinwheel wind collectorは、pinwheel（pin＋wheelの合成で小型の回転玩具を指す語）とwind collector（風を受けるもの）を組み合わせた表現で、玩具や飾りの風車を表す。

コラム

pinwheelはtoyの意味が強く、windmillやturbineとは異なり遊具や庭飾りの小さな風車を指す点に注意。

「装飾用風車」のレベル別の例文

中学
The children made a paper pinwheel in class.

子どもたちは授業で紙の風車を作りました。
高校・英検2級
A colorful decorative pinwheel brightened the quiet garden.

色鮮やかな装飾用風車が静かな庭を明るくしました。
TOEIC・ビジネス
The store placed garden pinwheels near the entrance for spring.

その店は春の演出のため、入口の近くに庭用風車を置きました。
日常会話
Look, that pinwheel is spinning!

見て、あの風車が回ってる！

「装飾用風車」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a decoration windmill.

○ I bought a decorative pinwheel.

decorationは名詞で、装飾用という形容にはdecorativeを使います。また、windmillは通常、大型の風車や風車施設を指すため、この意味にはpinwheelが適切です。

「装飾用風車」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾用風車」を英語で一言で言うと？

pinwheel が基本的な言い方です。装飾品だと明確にしたい場合は decorative pinwheel が自然です。

Q. pinwheel と windmill の違いは？

pinwheel は小さな玩具や庭飾りの風車、windmill は風を動力に使う大型の風車や施設を指すのが一般的です。

Q. 「装飾用風車」を庭飾りとして言うには？

garden pinwheel または decorative pinwheel が使えます。庭に置くことを特に示すなら garden pinwheel が分かりやすいです。

「装飾用風車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く