装飾漆喰

「装飾漆喰」の英語

「装飾漆喰」は英語で pargetting と言います。歴史的建造物の外壁に施す模様や浮彫りのある漆喰を指す専門語で、日常会話ではほとんど使いません。

「装飾漆喰」の英語の使い分け

「装飾漆喰」の例文

They restored the pargetting on the church's facade.

教会の正面の装飾漆喰を修復した。

コアイメージ

建物の外壁に施す、模様や浮彫りを伴う装飾用の漆喰

英英

Decorative plasterwork applied to a building surface, especially stucco formed into patterns or reliefs on facades.

語源

pargettingは、古フランス語や中英語のparget/pargeter（漆喰を塗り模様を付ける）から発展し、外壁に施す装飾漆喰を指す語になった。

コラム

  • 建築史や修復の分野で使われる専門語で、歴史的建造物の外壁装飾を指すことが多い

「装飾漆喰」のレベル別の例文

「装飾漆喰」を英語にするときのよくある間違い

  • × decoration plaster

    ○ decorative plaster

    装飾用のという意味の形容詞には、decorative を使うのが自然です。

「装飾漆喰」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾漆喰」を英語で一言で言うと？
pargetting と言います。主に歴史的建造物の外壁にある、模様や浮彫り付きの装飾漆喰を指す専門語です。
Q. pargetting は日常会話でも使えますか？
一般の日常会話ではあまり使われません。説明を分かりやすくする場合は decorative plaster や ornamental plasterwork が使えます。
Q. 「装飾漆喰」の修復を英語でどう言いますか？
restore the pargetting または repair the ornamental plasterwork と言えます。歴史的建造物の修復には restore がよく使われます。

「装飾漆喰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1