漆喰

「漆喰」の英語

「漆喰」は英語で plaster と言います。材料を明確にして「石灰漆喰」と言う場合は lime plaster が自然です。stucco は主に建物の外壁などの塗り仕上げを指し、parget は装飾的な漆喰細工を指す専門語です。

「漆喰」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
parget
装飾的な模様や浮き彫りを施した漆喰細工を指す、非常に専門的な語です。
The museum restored the parget around the fireplace.
博物館は暖炉の周りの装飾的な漆喰細工を修復しました。
stucco
主に建物の外壁や内壁の塗り仕上げを指す語で、日本語の漆喰より広くセメント系の仕上げ材を含むことがあります。
The workers repaired the stucco on the school walls.
作業員たちは学校の壁のスタッコ仕上げを修理しました。

parget

意味

例文

Conservators examined the parget to determine its composition.

保存修復士はその漆喰の組成を特定するために調査した。

コアイメージ

壁や天井に塗られ、模様や浮き彫りが施された漆喰の層

英英

A coating of plaster, typically lime-based, applied to walls or ceilings and often used for decorative relief work.

語源

pargetは、中英語のpargeten（壁に塗る）に由来し、動詞から派生して装飾的に塗られた漆喰層を指す語となった。

コラム

  • 建築や保存修復の専門語として使われることが多く、装飾的な浮彫りを伴う塗り仕上げを指す場面で用いられる。

stucco

意味

例文

They applied stucco to the old house to improve its appearance.

古い家の外観を良くするために漆喰を塗った。

コアイメージ

石灰やセメントで作られた建物の外壁・内壁の塗り仕上げ材

英英

A plaster made of lime, cement, or similar materials, applied as a protective or decorative coating to walls and ceilings.

語源

stuccoは、イタリア語stuccoから入り、さらにラテン語stuppaに由来するとされ、建物の塗り仕上げを指す語になった

コラム

  • 欧米のstuccoはセメントや石灰を混ぜた外壁の塗り仕上げを指すことが多く、日本語の漆喰と材料や施工法が異なる場合がある

「漆喰」のレベル別の例文

「漆喰」を英語にするときのよくある間違い

  • × We painted stucco on the wall.

    ○ We applied stucco to the wall.

    漆喰やスタッコを壁に施工する場合は、塗料を塗るときの paint より apply が自然です。

「漆喰」の英語についてよくある質問

Q. 「漆喰」を英語で一言で言うと？
一般的には plaster と言います。石灰を使った漆喰であることを明確にする場合は lime plaster が適切です。
Q. stucco と parget の違いは？
stucco は主に建物の壁の塗り仕上げを指します。parget は装飾的な模様や浮き彫りを施した漆喰細工を指す、より専門的な語です。
Q. 「漆喰」を建築や保存修復の場面でどう言う？
一般的な壁の塗り仕上げなら plaster または lime plaster が使えます。外壁の仕上げ材を指す場合は stucco、装飾的な漆喰細工を専門的に述べる場合は parget が使われることがあります。

「漆喰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1