装飾幕

「装飾幕」の英語

「装飾幕」は英語で dossal と言います。主に教会の祭壇の背後に掛ける布を指す、美術史や教会建築の専門語です。一般的な装飾用の掛け物なら wall hanging などと表現します。

「装飾幕」の英語の使い分け

dossal
教会の祭壇背後に掛ける装飾幕を指す専門的な名詞です。
The museum displayed a medieval dossal from a French church.
その博物館はフランスの教会にあった中世の装飾幕を展示しました。
wall hanging
壁に掛けて飾る一般的な装飾用の布や掛け物を表します。
A colorful wall hanging brightened the meeting room.
色鮮やかな壁掛けが会議室を明るくしました。

「装飾幕」の例文

The dossal behind the altar was embroidered with gold thread.

祭壇の背後に掛かっている祭壇掛け布は金糸で刺繍されていた。

コアイメージ

祭壇掛け布として祭壇の背後に掛けられる装飾用の布

英英

A decorative cloth hung behind an altar, forming an ornamental hanging often embroidered or richly worked.

語源

dossalは、古フランス語dosel（dos＝背の意）の派生語が英語に入ったもので、祭壇の背に掛ける布を指す語として発展した。

コラム

dossalは教会建築や美術史で使われる専門語で、礼拝空間の描写や保存記録で出現することが多い。

「装飾幕」のレベル別の例文

中学
The old church has a red dossal.

その古い教会には赤い装飾幕があります。
高校・英検2級
A richly embroidered dossal hung behind the altar.

刺しゅうを施した豪華な装飾幕が祭壇の背後に掛かっていました。
TOEIC・ビジネス
The conservator carefully documented the dossal before restoration began.

修復が始まる前に、保存担当者はその装飾幕を詳しく記録しました。
日常会話
What is that wall hanging?

あの壁掛けは何ですか。

「装飾幕」を英語にするときのよくある間違い

× decoration curtain

○ decorative hanging

decoration は名詞なので、装飾用を表す名詞の前では形容詞 decorative を使います。祭壇の背後にある専門的な装飾幕を指す場合は dossal と言います。

「装飾幕」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾幕」を英語で一言で言うと？

祭壇の背後に掛ける装飾幕なら dossal と言います。教会建築や美術史で使われる専門語です。

Q. dossal はどんな装飾幕ですか？

主に教会の祭壇の背後に掛ける布製の装飾幕を指します。一般的なカーテン全般を指す語ではありません。

Q. 「装飾幕」の一般的な英語表現はありますか？

壁に掛けて飾るものなら wall hanging が使えます。窓や空間を覆う幕なら、形や用途に応じて curtain や drape と表現します。

「装飾幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く