裁縫小物商
「裁縫小物商」の英語
「裁縫小物商」は英語で haberdasher と言います。帽子やネクタイなどを扱う洋品商、または裁縫小物店の店主を指しますが、現代の日常英語では紳士服店主の意味が一般的です。
「裁縫小物商」の英語の使い分け
帽子やネクタイ、裁縫小物を扱う店主を指す語です。
sewing-supplies retailer
裁縫用品を販売する店や事業者を明確に表します。
men's clothing store owner
現代的に、紳士服店の店主だと明確に伝える表現です。
「裁縫小物商」の例文
The haberdasher displayed hats and ties neatly in the shop window.
その洋品商は店の窓に帽子とネクタイをきちんと並べて展示した。
コアイメージ
帽子やネクタイなどの洋品や裁縫小物を扱う店主を指す
英英
a seller of men's clothing and accessories, especially hats and ties
語源
haberdasherは、中英語haberdassher（小さな雑貨を売る人）に由来し、次第に帽子や紳士用小物を扱う店主を指す語となった。
コラム
- 現代英語では地域や時代で意味が分かれ、日常では紳士服店主を指すことが多いが裁縫小物を扱う店の意味も残る。
「裁縫小物商」のレベル別の例文
- 中学
The haberdasher sells buttons and thread.
- 高校・英検2級
In the novel, the haberdasher worked in a small shop near the station.
- TOEIC・ビジネス
The sewing-supplies retailer expanded its online business to reach customers nationwide.
- 日常会話
I bought this tie from the haberdasher downtown.
「裁縫小物商」を英語にするときのよくある間違い
× a sewing small goods seller
○ a haberdasher
日本語を語順どおりに訳さず、英語で定着した職業名を使います。
× a tailor
○ a haberdasher
tailorは服を仕立てたり直したりする人で、販売店主とは異なります。