紳士服店主
「紳士服店主」の英語
「紳士服店主」は英語で owner of a men's clothing store と言います。haberdasher とも言えますが、やや古風または専門的に響くことがあります。一般には owner of a men's clothing store と説明すると、意味が伝わりやすくなります。
「紳士服店主」の英語の使い分け
帽子やネクタイなどを扱う洋品店主を指す、やや古風な語です。
owner of a men's clothing store
現代の会話や説明で、職業を明確に伝えたいときの表現です。
「紳士服店主」の例文
The haberdasher displayed hats and ties neatly in the shop window.
その洋品商は店の窓に帽子とネクタイをきちんと並べて展示した。
コアイメージ
帽子やネクタイなどの洋品や裁縫小物を扱う店主を指す
英英
a seller of men's clothing and accessories, especially hats and ties
語源
haberdasherは、中英語haberdassher（小さな雑貨を売る人）に由来し、次第に帽子や紳士用小物を扱う店主を指す語となった。
コラム
- 現代英語では地域や時代で意味が分かれ、日常では紳士服店主を指すことが多いが裁縫小物を扱う店の意味も残る。
「紳士服店主」のレベル別の例文
- 中学
The haberdasher sells hats and ties downtown.
- 高校・英検2級
The experienced haberdasher advised customers on formal clothing choices.
- TOEIC・ビジネス
The owner of a men's clothing store opened a second location last year.
- 日常会話
Ask the haberdasher about a larger size.
「紳士服店主」を英語にするときのよくある間違い
× He is a haberdashery.
○ He is a haberdasher.
店や商売を指す語と、人を指す語を取り違えています。