裁判所令状

「裁判所令状」の英語

「裁判所令状」は英語で a writ と言います。writ は裁判所が発行する正式な法的文書・命令を指す硬い法律用語です。実際には、捜索令状なら search warrant、差押命令なら attachment order など、種類名を使うのが一般的です。

「裁判所令状」の英語の使い分け

writ
裁判所が発行する正式な法的文書・命令を指す一般的な法律用語です。具体的な種類を示さない場合に使います。
The judge issued a writ requiring the company to appear in court.
裁判官はその会社に出廷を求める令状を発行しました。
search warrant
警察などが捜索を行うための令状を指します。
The police obtained a search warrant for the apartment.
警察はそのアパートの捜索令状を取得しました。
attachment order
財産を差し押さえるための命令を指す法律用語です。
The court issued an attachment order against his assets.
裁判所は彼の資産に対する差押命令を出しました。

「裁判所令状」の例文

They served a judicial writ on the company last week.

彼らは先週、その会社に裁判所令状を送達した。

コアイメージ

裁判所が公式に書面で発する命令や通知を指し、裁判所令状として出廷や義務の履行を求めるもの

英英

A formal written order issued by a court that directs a person or organization to do or refrain from something

語源

judicial writは、writ（古英語で「書かれたもの」）とjudicial（裁判の）に由来し、もともと書面で示された裁判所の命令を意味して裁判所令状と呼ばれるようになった

コラム

裁判所令状は種類ごとに名称が異なり、召喚状や捜索令状、差押命令など目的や効力に応じて使い分けられる

「裁判所令状」のレベル別の例文

中学
The judge signed a writ this morning.

裁判官は今朝、令状に署名しました。
高校・英検2級
The police obtained a search warrant for the building.

警察はその建物の捜索令状を取得しました。
TOEIC・ビジネス
The court issued an attachment order after the debtor failed to pay.

債務者が支払いを怠ったため、裁判所は差押命令を出しました。
日常会話
Did you receive the summons?

召喚状を受け取りましたか。

「裁判所令状」を英語にするときのよくある間違い

× The police got a court warrant.

○ The police obtained a search warrant.

捜索の令状は court warrant ではなく、一般に search warrant と言います。
× The judge did a judicial writ.

○ The judge issued a writ.

令状は do ではなく issue するものです。

「裁判所令状」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判所令状」を英語で一言で言うと？

一般には writ と言います。ただし、実際の文書は search warrant など、目的に応じた具体的な名称で呼ぶのが一般的です。

Q. writ と search warrant の違いは？

writ は裁判所が発行する正式な法的文書・命令を広く指します。search warrant は、捜索を許可する令状に限って使います。

Q. 「裁判所令状」のビジネスメールでの言い方は？

特定の令状を指す場合は、search warrant や attachment order など、目的に応じた正式名称を使うのが自然です。一般的な裁判所の命令なら court order という別の表現を使います。

「裁判所令状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く