差押命令

「差押命令」の英語

「差押命令」は英語で attachment order と言います。裁判所が財産の差押えを命じる文書を指します。給与や銀行口座の差押えでは、文脈により garnishment order も使われます。

「差押命令」の英語の使い分け

attachment order
財産の差押えを命じる一般的な法律用語です。
The court issued an attachment order against his bank account.
裁判所は彼の銀行口座に対する差押命令を出しました。

「差押命令」の例文

They served a judicial writ on the company last week.

彼らは先週、その会社に裁判所令状を送達した。

コアイメージ

裁判所が公式に書面で発する命令や通知を指し、裁判所令状として出廷や義務の履行を求めるもの

英英

A formal written order issued by a court that directs a person or organization to do or refrain from something

語源

judicial writは、writ（古英語で「書かれたもの」）とjudicial（裁判の）に由来し、もともと書面で示された裁判所の命令を意味して裁判所令状と呼ばれるようになった

コラム

裁判所令状は種類ごとに名称が異なり、召喚状や捜索令状、差押命令など目的や効力に応じて使い分けられる

「差押命令」のレベル別の例文

中学
The court issued an attachment order for his car.

裁判所は彼の車に差押命令を出しました。
高校・英検2級
The bank received an attachment order from the court yesterday.

その銀行は昨日、裁判所から差押命令を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the attachment order before responding to the court.

当社の法務チームは裁判所に返答する前に差押命令を確認しました。
日常会話
The court sent us an attachment order for the house.

裁判所は私たちに、その家に対する差押命令を送ってきました。

「差押命令」を英語にするときのよくある間違い

× I did an attachment order.

○ The court issued an attachment order.

差押命令は通常、裁判所が発するため、do ではなく issue を使います。

「差押命令」の英語についてよくある質問

Q. 「差押命令」を英語で一言で言うと？

attachment order が一般的です。裁判所が財産の差押えを命じる文書を指します。

Q. attachment order と judicial writ の違いは？

attachment order は差押えに特化した表現です。judicial writ は裁判所が発する令状を広く指す表現で、「差押命令」の一般的な訳としては適していません。

Q. 「差押命令」のビジネス文書での言い方は？

attachment order が適しています。例えば、The court issued an attachment order. のように使います。

「差押命令」と関連する日本語の英語

差し押さえるattach

ほかの日本語から英語を引く