捜索令状
例文
コアイメージ
裁判所が公式に書面で発する命令や通知を指し、裁判所令状として出廷や義務の履行を求めるもの
英英
A formal written order issued by a court that directs a person or organization to do or refrain from something
語源
judicial writは、writ（古英語で「書かれたもの」）とjudicial（裁判の）に由来し、もともと書面で示された裁判所の命令を意味して裁判所令状と呼ばれるようになった
コラム
- 裁判所令状は種類ごとに名称が異なり、召喚状や捜索令状、差押命令など目的や効力に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
裁判所が発行し、警察に家や建物を捜索する法的権限を与える文書
英英
A legal document issued by a court authorizing law enforcement to search a specific place for evidence.
語源
search warrantは、searchが「探す」の意味、warrantが「公的な許可・令状」の意味で結合して裁判所が発行する捜索令状を指す表現に発展した
コラム
- 裁判所が発行する捜索令状は捜査対象や検索範囲が明示され相当な根拠が求められ逮捕令状と異なり人物拘束を直接目的としない
「捜索令状」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Investigators entered the warehouse after obtaining a search warrant.
- TOEIC・ビジネス
The company confirmed that officers had presented a search warrant.
- 日常会話
Did they have a search warrant?
「捜索令状」を英語にするときのよくある間違い
× search order
捜索令状は search warrant と言うのが一般的です。
× The police searched the house with an arrest warrant.
○ The police searched the house with a search warrant.
逮捕令状ではなく、捜索令状を表す語が必要です。