被虐性

「被虐性」の英語

「被虐性」は英語で masochism と言います。痛みや屈辱を受けることから性的または心理的な快感を得る傾向を指す、心理学・性科学などで使われる専門用語です。日常会話では慎重に使います。

「被虐性」の英語の使い分け

masochism
心理学や性科学で、痛みや屈辱から快感を得る傾向を指す専門用語です。
The paper examined masochism in adults.
その論文は成人の被虐性を調査しました。

「被虐性」の例文

The study explored whether masochism changes pain perception.

その研究はマゾヒズムが痛覚に影響を与えるかを検証した。

コアイメージ

自分が受ける痛みや屈辱から性的または心理的に快感を得る傾向を指すマゾヒズム

英英

A tendency to derive pleasure, especially sexual gratification, from one's own pain, humiliation, or suffering.

語源

masochismは、オーストリアの作家Leopold von Sacher-Masochの姓に由来し、19世紀末に精神医学者がその描写を基に用語化した。

コラム

臨床用語として性科学や心理学で使われることが多く、会話では略して「マゾ」と呼ばれることがある。

「被虐性」のレベル別の例文

中学
The book explains masochism in simple terms.

その本は被虐性を簡単に説明しています。
高校・英検2級
Researchers studied how masochism affects emotional responses.

研究者たちは被虐性が感情反応にどう影響するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses masochism in contemporary psychological research.

その報告書は現代の心理学研究における被虐性を論じています。
日常会話
Is masochism discussed in that psychology class?

その心理学の授業では被虐性を扱うのですか。

「被虐性」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has masochism.

○ The patient shows masochistic tendencies.

masochism は抽象名詞なので、人については傾向を示す表現が自然です。
× masochistic means enjoying hurting other people

○ masochistic means enjoying receiving pain or humiliation.

自分が痛みや屈辱を受ける側を指し、他人に与える側ではありません。

「被虐性」の英語についてよくある質問

Q. 「被虐性」を英語で一言で言うと？

masochism と言います。心理学や性科学で使われる専門用語です。

Q. 被虐性と masochism は同じ意味ですか？

はい、一般に同じ概念を指します。masochism は痛みや屈辱を受けることから快感を得る傾向を表します。

Q. 「被虐性」を英語で説明するには？

Masochism is a tendency to derive pleasure from receiving pain or humiliation. と説明できます。

「被虐性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く