性的倒錯
「性的倒錯」の英語
「性的倒錯」は英語で paraphilia と言います。医学・心理学の文脈ではこの語が一般的ですが、sexual perversion は古く、否定的な響きを伴うことがあります。文化や時代で意味や扱いが変わる点にも注意が必要です。
「性的倒錯」の英語の使い分け
医学・心理学で、特定の性的関心が続く状態を中立的に述べる語です。
The article discusses paraphilia in a historical context.
古い文献や道徳的議論に見られ、否定的な響きがある表現です。
例文
コアイメージ
文化的基準から外れた性的関心が持続する状態
英英
A psychiatric label for enduring sexual interests that deviate from prevailing cultural norms and that may be classified as a disorder when linked to distress, risk, or functional impairment.
語源
paraphiliaは、ギリシャ語のpara-とphiliaから作られ、字義的には『傍の愛』を示し、医療・診断の場で正常範囲外の性的関心を指す語として定着した。
コラム
- 何が『逸脱』とされるかは国や時代で変わるため、paraphiliaの診断や社会的扱いは文化的・法的な背景に左右される
例文
Researchers disagree about whether certain behaviors qualify as sexual perversion.
研究者たちは特定の行為が性的倒錯に当たるかどうかで意見が分かれている。
コアイメージ
社会的な性の基準から大きく外れた性的欲求や行動を指す
英英
Sexual perversion: sexual desires or behaviors that markedly deviate from a society's sexual norms and are often judged abnormal or pathological.
語源
sexual perversionは、perversionがラテン語pervertereの「ひっくり返す」に由来し、性に関する規範から外れる傾向を表す語として成立した
コラム
- 性的倒錯は歴史的に医学や道徳の議論で用いられてきた語であり、用いる文脈により否定的な評価を含むことがある
「性的倒錯」のレベル別の例文
- 中学
The book explains paraphilia in simple terms.
- 高校・英検2級
Experts continue to debate the definition of paraphilia.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids using sexual perversion as a medical term.
- 日常会話
That term sounds judgmental; use paraphilia instead.
その言葉は批判的に聞こえるので、代わりに「paraphilia」を使ってください。
「性的倒錯」を英語にするときのよくある間違い
× Paraphilia means that a person is dangerous.
○ Paraphilia does not necessarily mean that a person is dangerous.
性的関心の状態と危険性や犯罪性を同一視しないためです。
× Sexual perversion is a neutral medical term.
○ Sexual perversion can sound judgmental or outdated.
現在の医学的な文脈では、否定的で古い表現と受け取られることがあります。