被害妄想者

「被害妄想者」の英語

「被害妄想者」は英語で a paranoid person と言います。より配慮した表現は a person with paranoid delusions ですが、医学的な文脈以外では a person who is paranoid のように言うこともあります。paranoiac は辞書に載る名詞ですが、硬く古風で、しばしば否定的に響きます。

「被害妄想者」の英語の使い分け

person with paranoid delusions
本人を決めつけず、医療・福祉などで配慮して述べる表現です。
The doctor spoke with a person with paranoid delusions.
医師は被害妄想のある人と話をしました。
paranoid person
日常的な表現ですが、相手を評価する響きが出ることがあります。
People sometimes mistake him for a paranoid person.
人々は時々、彼を被害妄想の強い人だと誤解します。
paranoiac
被害妄想者を指す名詞ですが、硬く否定的に響くため注意が必要です。
The novel portrays him as a paranoiac.
その小説は彼を被害妄想者として描いています。

「被害妄想者」の例文

After the failed partnership, he was called a paranoiac for suspecting sabotage.

その破綻した提携の後、彼は破壊工作を疑ったため被害妄想者と呼ばれた。

コアイメージ

他人や出来事を過剰に敵意や危害の意図で疑う被害妄想者を指す

英英

A person who irrationally believes others intend to harm or persecute them, showing excessive suspicion and distrust.

語源

paranoiacは、ギリシャ語のpara（そば）とnoos（心）を基にしたparanoiaから派生し、そこに-icが付いて被害妄想を示す語として英語で用いられる。

コラム

paranoiacは被害妄想のある人を指す名詞で、日常会話では形容詞のparanoidがより広く用いられる

「被害妄想者」のレベル別の例文

中学
She thinks everyone is against her, so she seems paranoid.

彼女はみんなが自分に反対していると思っていて、被害妄想のようです。
高校・英検2級
The report described him as a person with paranoid delusions, not a criminal.

その報告書は、彼を犯罪者ではなく被害妄想のある人と説明しました。
TOEIC・ビジネス
Managers should avoid labeling an employee as paranoid without consulting a mental-health professional.

管理職は、メンタルヘルスの専門家に相談せず、従業員を被害妄想だと決めつけるべきではありません。
日常会話
Don’t be so paranoid; nobody is watching you.

そんなに被害妄想にならないで。誰もあなたを見張っていないよ。

「被害妄想者」を英語にするときのよくある間違い

× a persecution delusion person

○ a person with paranoid delusions

英語では名詞を重ねず、withを使って自然に表します。
× He is a paranoiac.（相手への配慮が必要な場面）

○ He has paranoid delusions.

paranoiacは人を決めつける否定的な響きがあるためです。