衣服を着せる

「衣服を着せる」の英語

「衣服を着せる」は英語で dress someone と言います。clothe someone はやや硬く、put clothes on someone は子どもなどに服を着せる具体的な動作に使います。appareled は文語的で、日常会話ではほぼ使いません。

「衣服を着せる」の英語の使い分け

dress someone
人に服を着せるときに使う、最も一般的な表現です。
The nurse dressed the child after the bath.
看護師は入浴後、その子に服を着せました。
put clothes on someone
子どもや赤ちゃんなどに服を着せる動作を具体的に表します。
Please put some clothes on the baby.
赤ちゃんに服を着せてください。
clothe someone
やや硬い表現で、衣服を与える意味でも使われます。
The charity clothed families affected by the flood.
その慈善団体は洪水の被災家族に衣服を提供しました。

「衣服を着せる」の例文

The mannequins were appareled in vintage dresses.

ショーウィンドウのマネキンはヴィンテージドレスで衣服を着た。

コアイメージ

衣服で体が覆われ、服を着ている状態

英英

Wearing clothing; having garments on.

語源

appareledは、名詞apparel（衣服）から派生した過去分詞形で、古フランス語apareil（準備・装備）を経て『衣服で整える・衣服を身に着けている』の意味になった

コラム

appareledはやや文語的で書き言葉や商品説明で使われることが多く、日常会話ではdressedやclothedが一般的である

「衣服を着せる」のレベル別の例文

中学
I dressed my little brother this morning.

私は今朝、弟に服を着せました。
高校・英検2級
The designer clothed the actors in costumes for the historical drama.

そのデザイナーは歴史劇の俳優たちに衣装を着せました。
TOEIC・ビジネス
Our team dressed every presenter in matching jackets for the conference.

私たちのチームは会議の発表者全員におそろいのジャケットを着せました。
日常会話
Can you put some clothes on the baby?

赤ちゃんに服を着せてくれる？

「衣服を着せる」を英語にするときのよくある間違い

× I wore my son.

○ I dressed my son.

wearは自分が服を着る意味で、人に着せる場合はdressを使います。

「衣服を着せる」の英語についてよくある質問

Q. 「衣服を着せる」を英語で一言で言うと？

dress someone が一般的です。例えば、I dressed the child. で「私はその子に服を着せた」と言えます。

Q. dress と clothe の違いは？

dress someone は人に服を着せる日常的な表現です。clothe someone はやや硬く、衣服を与えるという意味でも使われます。

Q. 「衣服を着せる」の英語を日常会話でどう言う？

子どもや赤ちゃんには dress someone または put clothes on someone が自然です。appareled は文語的なので、日常会話では通常使いません。

「衣服を着せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く