衝突必至
「衝突必至」の英語
「衝突必至」は英語で collision course と言います。方針や利害が対立し、争いが避けられない状況に使います。人や組織が主語なら、be on a collision course の形が一般的です。
「衝突必至」の英語の使い分け
人や組織の方針・利害が食い違い、対立が避けられない状況に使います。
コアイメージ
互いの方針や利害がぶつかり合い対立や争いが避けられない状態を指す
英英
A metaphorical situation in which opposing policies, interests, or actions are proceeding toward unavoidable conflict or confrontation.
語源
collision courseは、collision（衝突）とcourse（進路）という語の組み合わせから成り、字義どおりの進路の一致が比喩的に『衝突必至』を表すようになった。
コラム
- 組織や個人の行動や方針が相互に食い違っていて衝突が避けられない状況を表す慣用表現として広く用いられる。
「衝突必至」のレベル別の例文
「衝突必至」を英語にするときのよくある間違い
× The two companies will collision.
○ The two companies are on a collision course.
collision course は名詞句で、通常 be on と一緒に使います。
× The two companies are on a crash course.
○ The two companies are on a collision course.
crash course は「短期集中講座」という別の意味です。