行政運営

「行政運営」の英語

「行政運営」は英語で public administration と言います。国家の政策決定や外交まで含む硬い表現には statecraft を使い、一般の行政活動には public administration が自然です。

「行政運営」の英語の使い分け

public administration
政府や自治体による行政活動全般を指す、一般的でやや硬い表現です。
Good public administration improves public services.
よい行政運営は公共サービスを向上させます。
statecraft
政策決定や外交を含む国家運営を指す、学術的で硬い表現です。
Modern statecraft depends on economic policy and diplomacy.
現代の国政運営は経済政策と外交に左右されます。

「行政運営」の例文

Modern statecraft often relies on economic policy as much as diplomacy.

現代の国政運営はしばしば外交と同じくらい経済政策に依存している。

コアイメージ

国政運営としての方針決定とその実行を含む国家の運営

英英

The art and practice of governing a state, encompassing making and implementing policies, administration, and related decision‑making processes.

語源

statecraftは、state（国家）とcraft（技術・技量）から成る合成語で、craftは古英語cræft「力・技術」に由来し国家の運営技術を表す語として用いられる。

コラム

国政運営は政策立案や行政の実行を含む広い概念で、学術や報道で用いられることが多く日常会話ではやや硬い表現。

「行政運営」のレベル別の例文

中学
The city wants to improve public administration.

その市は行政運営を改善したいと考えています。
高校・英検2級
Transparent public administration can increase trust in local government.

透明性のある行政運営は、地方自治体への信頼を高められます。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates the quality of public administration in several regions.

その報告書は、複数の地域における行政運営の質を評価しています。
日常会話
People notice when public administration works well.

行政運営がうまくいっていると、人々はそれに気づきます。

「行政運営」を英語にするときのよくある間違い

× do administration

○ manage public services

行政を運営する意味では、do administration という言い方は不自然で、manage public services などが自然です。

「行政運営」の英語についてよくある質問

Q. 「行政運営」を英語で一言で言うと？

一般には public administration と言います。政府や自治体の行政活動全般を指します。

Q. statecraft と public administration の違いは？

statecraft は政策決定や外交を含む国家運営、public administration は政府や自治体の行政活動を指します。

Q. 「行政運営」のビジネス文書での言い方は？

public administration が一般的です。行政サービスの運営を強調する場合は、management of public services とも言えます。

「行政運営」と関連する日本語の英語

政策policy

ほかの日本語から英語を引く