行政サービス
「行政サービス」の英語
「行政サービス」は英語で government services と言います。public services も使えますが、public service は文脈によって公共サービス全般や公務を指します。public servant は「公務員」です。
「行政サービス」の英語の使い分け
公共サービス全般を指したり、公務に携わることを表したりする幅広い表現です。具体的な行政機関のサービスには複数形の public services もよく使います。
government services
政府や行政機関が提供する具体的なサービスを指す、行政サービスに直接対応しやすい表現です。
municipal services
市区町村が提供する、ごみ収集や住民窓口などの行政サービスに使います。
「行政サービス」の例文
The public service provides clean water and sanitation to the town.
公共サービスは町に安全な水と衛生を提供する。
コアイメージ
公共サービスは公的機関が住民のために提供する具体的な事業や業務を指す
英英
The activities and services carried out or funded by public bodies to serve the public interest, such as infrastructure projects, social care, and emergency response.
語源
public serviceは、public（公の）とservice（役務）が合わさり、英語圏で公共の利益に資する役務や事業を意味する語として用いられるようになった。
コラム
- public servantは公務員、public serviceはその人が提供する業務や社会への提供物を意味し、語形の違いで指す対象が変わる点を押さえると学習に役立つ。
「行政サービス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The city is working to make its public services more accessible to people with disabilities.
- TOEIC・ビジネス
The department launched a digital platform to streamline access to government services.
- 日常会話
I checked the city's website for information about municipal services.
「行政サービス」を英語にするときのよくある間違い
× I used the public servant online.
○ I used a government service online.
public servant は「公務員」という人を指します。行政サービスを利用したと言うときは a government service などを使います。
× The government gives many public servants.
○ The government provides many public services.
提供される業務には public services を使います。public servants は「公務員」という人を指します。