行動派

「行動派」の英語

「行動派」は英語で man of action と言います。言葉よりも実行を重んじ、決断してすぐ動く人を表す表現です。性別を問わず言うなら action-oriented person が使いやすいです。

man of action
言葉より実行を重んじ、危機にも素早く動く人を表す定番表現です。
Our captain is a true man of action.
私たちのキャプテンは本当の行動派です。
action-oriented person
性別を問わず、実行力のある人を表す比較的フォーマルな言い方です。
She is an action-oriented person who gets things done.
彼女は物事を実行に移す行動派です。
someone who takes action
問題を放置せず、実際に行動を起こす人を説明する自然な表現です。
We need someone who takes action, not just someone who complains.
私たちに必要なのは、文句を言うだけでなく行動する人です。
go-getter
意欲と行動力があり、目標に向かって積極的に動く人を表すくだけた語です。
Mia is a real go-getter at work.
ミアは職場で本当に行動力のある人です。

In a crisis, he proved to be a man of action.

危機のとき、彼は行動派であることを証明した。

言葉より行動を重視し、迅速に決断して実行する人を指す語で、行動派と訳される

man of actionは、man＝人、action＝行動という語の組み合わせから生まれ、行動を特徴とする人物像を表す表現である

中学
My sister is a real go-getter.

私の姉は本当に行動派です。
高校・英検2級
Rather than complain, Maya is someone who takes action to solve problems.

マヤは文句を言うより、問題解決のために行動する人です。
TOEIC・ビジネス
We need an action-oriented leader to implement the new policy.

新しい方針を実行するには、行動力のあるリーダーが必要です。
日常会話
He’s a real man of action.

彼は本当に行動派です。

× She is a man of action.

○ She is an action-oriented person.

man of action は男性形を含むため、性別を問わない表現にします。
× He is a person who does action.

○ He is a person who takes action.

「行動を起こす」は do action ではなく take action と言います。