行列の先導者

「行列の先導者」の英語

「行列の先導者」は英語で the person leading the procession と言います。簡潔には procession leader とも言えます。教会の礼拝や儀礼を補助し、行列の先導などを行う係は verger と呼ばれます。

「行列の先導者」の英語の使い分け

verger
教会で礼拝や儀礼の進行を補助し、行列の先導などを担う係を指す専門語です。
The verger led the procession into the chapel.
その儀礼係が礼拝堂へ行列を先導しました。
procession leader
教会に限らず、行列を率いる人を説明する分かりやすい表現です。
The procession leader walked ahead of the choir.
行列の先導者が聖歌隊の前を歩きました。

コアイメージ

教会の儀礼係として礼拝の進行や行列の先導を取り仕切り席順や器具の準備を行う人を指す

英英

A church officer who organizes the conduct of worship, directs processions, and handles seating and ceremonial arrangements.

語源

vergerは、古フランス語verge「杖」に由来し、杖を持って教会の行列や儀式を管理する職名として英語に定着した。

コラム

教会の儀礼係の具体的な業務は教派や時代で異なり、vergerは礼拝補助や行列管理など多岐にわたる職務を指す語として使われる。

「行列の先導者」のレベル別の例文

中学
The verger led visitors to their seats.

その儀礼係は訪問者を席へ案内しました。
高校・英検2級
A procession leader walked ahead of the choir during the ceremony.

式典の間、行列の先導者が聖歌隊の前を歩きました。
TOEIC・ビジネス
The verger helped coordinate the service and prepare the equipment for the procession.

教会の儀礼係は礼拝の進行を補助し、行列に必要な器具を準備しました。
日常会話
Is that the verger at the front?

前にいるのが儀礼係ですか。

「行列の先導者」を英語にするときのよくある間違い

× He did the procession.

○ He led the procession.

行列を先導するは do ではなく lead the procession と言います。

「行列の先導者」の英語についてよくある質問

Q. 「行列の先導者」を英語で一言で言うと？

一般の行列なら procession leader、または the person leading the procession と言えます。教会の儀礼係を指す場合は verger が使われます。

Q. verger と procession leader の違いは？

verger は教会の儀礼係を指す専門語で、procession leader は教会に限らず行列を率いる人を表します。

Q. 「行列の先導者」の英語を教会で使うには？

教会の礼拝や儀礼を補助する係を指すなら verger が使えます。The verger led the procession. のように使います。

「行列の先導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く