血統馬

「血統馬」の英語

「血統馬」は英語で bloodstock と言います。主に競走や繁殖用に飼育される、血統や価値が重視される馬を集合的に指す競馬用語です。売買や繋養の話でも使われます。

bloodstock
競走や繁殖用、とくにサラブレッドなど、血統や価値が評価される馬を集合的に指す競馬用語です。
The trainer inspected the bloodstock before the sale.
調教師は競売の前に血統馬を調べました。

競走や繁殖で血統が重視される馬で、売買や繋養の対象となる個体群を指す

bloodstockは、blood（血筋）とstock（家畜）が結合して生まれ、家畜の血統と資産的価値を表す表現として定着した

中学
The breeder looked at the bloodstock.

その繁殖業者は血統馬を見ました。
高校・英検2級
The owner insured the bloodstock before the racing season began.

所有者は競馬シーズンが始まる前に血統馬に保険をかけました。
TOEIC・ビジネス
Our company acquired valuable bloodstock to expand its breeding operation.

当社は繁殖事業を拡大するため、価値の高い血統馬を取得しました。
日常会話
Have you seen the bloodstock we’re taking to the sale tomorrow?

明日の競売に出す血統馬を見ましたか。

× one bloodstock

○ one horse from the bloodstock

bloodstockは集合的に使う語で、通常は個体を数えません。
× blood horse

○ bloodstock

血統馬を直訳してblood horseとは言いません。

Q. 「血統馬」を英語で一言で言うと？

bloodstockが一般的です。競走や繁殖のために価値が評価される馬の集合を指します。

Q. bloodstockは1頭の馬にも使えますか？

bloodstockは集合的に使うことが多い語です。1頭を指す場合は、a horse from the bloodstockなどと表すのが自然です。

Q. 「血統馬」のビジネスメールでの言い方は？

bloodstockで通じます。売買や繁殖事業について書く場合は、valuable bloodstockやbloodstock for saleなどが使えます。