血管閉塞

「血管閉塞」の英語

「血管閉塞」は英語で vascular occlusion と言います。血栓による閉塞を指す場合は thrombosis とも言いますが、thrombosis は血栓症に限られる表現です。日常的には blockage in a blood vessel と表現することもあります。

「血管閉塞」の英語の使い分け

thrombosis
血栓ができて血流を妨げる状態を指す医学用語で、原因を血栓に限定する場合に使います。
The doctor treated the thrombosis with medication.
医師はその血栓症を薬で治療しました。
vascular occlusion
原因を限定せず、血管が塞がった状態を表す医学用語です。
The scan showed vascular occlusion in a major artery.
画像検査で主要な動脈に血管閉塞が見つかりました。

「血管閉塞」の例文

She was diagnosed with thrombosis after the surgery.

彼女は手術後に血栓症と診断された。

コアイメージ

血管内に血のかたまりができて血流を妨げる状態＝血栓症

英英

The formation of a blood clot inside a blood vessel that can block or reduce blood flow and cause local tissue damage.

語源

thrombosisは、ギリシャ語thrombos（血の塊）と病的状態を示す接尾辞-osisの結合から、血栓ができる病的な状態を指す

コラム

血栓症は深部静脈血栓症（DVT）や脳梗塞の原因になりうる一方で、塞栓とは血栓が剥がれて別部位で閉塞を起こす現象である

「血管閉塞」のレベル別の例文

中学
The doctor found a blockage in his blood vessel.

医師は彼の血管に詰まりを見つけました。
高校・英検2級
The patient developed thrombosis after a long flight.

その患者は長時間の飛行後に血栓症を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed vascular occlusion in the patient's artery.

報告書は患者の動脈に血管閉塞があることを確認しました。
日常会話
They said it might be a blockage in a blood vessel.

血管に詰まりがあるかもしれないと彼らは言いました。

「血管閉塞」を英語にするときのよくある間違い

× The blood vessel is thrombosis.

○ The blood vessel is blocked.

thrombosis は名詞なので、血管の状態をそのまま表す述語には使えません。

「血管閉塞」の英語についてよくある質問

Q. 「血管閉塞」を英語で一言で言うと？

原因を限定しない場合は vascular occlusion が一般的です。血栓による血管閉塞なら thrombosis と言います。

Q. thrombosis と embolism の違いは？

thrombosis は血管内で血栓ができること、embolism は血栓・空気・脂肪などの塞栓子が血流に乗って移動し、別の場所で血管を塞ぐことを指します。

Q. 「血管閉塞」の医学的な言い方は？

原因を限定しない医学用語は vascular occlusion です。血栓が原因であることを示す場合は thrombosis を使います。

「血管閉塞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く