血管移植片

「血管移植片」の英語

「血管移植片」は英語で vascular graft と言います。医学論文や手術の説明で一般的な表現です。vascular conduit は、天然血管や人工血管を含め、血液を運ぶ管として述べるやや専門的な言い方です。

「血管移植片」の英語の使い分け

vascular graft
血管移植片を指す、医学で最も一般的な表現です。
The surgeon implanted a vascular graft to repair the damaged artery.
外科医は損傷した動脈を修復するため、血管移植片を埋め込みました。
vascular conduit
血液を運ぶ管として、臨床文献で使われる専門用語です。
The surgeon used a vascular conduit to connect the artery to the bypass graft.
外科医は血管導管を使って、動脈をバイパス用の移植片につなぎました。
arterial graft
特に動脈に用いる血管移植片を指す表現です。
The patient received an arterial graft during the procedure.
その患者は処置中に動脈用の血管移植片を受けました。

「血管移植片」の例文

The vascular conduit ruptured during the operation.

手術中にその血管が破裂した。

コアイメージ

血管として血液を運ぶ細い管を指す。

英英

a blood vessel; a tubular structure that carries blood through the body.

語源

vascular conduitは、vascular（血管の）とconduit（導管）が結びついた複合語で、vascularはラテン語vas（血管・容器）に由来し、conduitは古フランス語経由で導管を意味する語が英語化したもの。

コラム

医学用語として用いられ、天然の血管だけでなく人工血管や血管移植片を指すことがあるため臨床文献で多く見られる表現。

「血管移植片」のレベル別の例文

中学
The doctor used a vascular graft to repair his artery.

医師は血管移植片を使って彼の動脈を修復しました。
高校・英検2級
Researchers developed a durable vascular graft for patients with damaged arteries.

研究者たちは、動脈が損傷した患者向けに耐久性のある血管移植片を開発しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital ordered a synthetic vascular conduit for next week's scheduled procedure.

病院は来週予定されている処置のために人工の血管導管を発注しました。
日常会話
They replaced it with an arterial graft.

それを動脈用の血管移植片に取り替えました。

「血管移植片」を英語にするときのよくある間違い

× blood vessel transplant

○ vascular graft

医学英語では、血管の移植片を graft と呼ぶのが一般的です。

「血管移植片」の英語についてよくある質問

Q. 「血管移植片」を英語で一言で言うと？

vascular graft が最も一般的です。医学論文や手術の説明で広く使われます。

Q. vascular graft と vascular conduit の違いは？

vascular graft は移植片そのものを指します。vascular conduit は血液を運ぶ管という機能に焦点を置く専門的な表現です。

Q. 「血管移植片」の医学論文での言い方は？

vascular graft が一般的です。人工のものだと明示する場合は synthetic vascular graft と言えます。

「血管移植片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く