血管性浮腫

「血管性浮腫」の英語

「血管性浮腫」は英語で angioedema と言います。Quincke's edema も同じ病気を指す医学用語ですが、一般には angioedema が標準的です。顔や喉の腫れを伴う場合は緊急の評価が必要です。

「血管性浮腫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Quincke's edema
医学史に由来する別名で、専門的な文脈で見られます。
The specialist said it was Quincke's edema.
専門医は、それが血管性浮腫だと説明しました。
angioedema
一般的な医学用語で、診療記録や説明で広く使います。
The doctor diagnosed angioedema after her lips suddenly swelled.
医師は、彼女の唇が突然腫れた後、血管性浮腫と診断しました。

Quincke's edema

意味

例文

He was treated for Quincke's edema with antihistamines and steroids.

彼は抗ヒスタミン薬とステロイドで血管性浮腫の治療を受けた。

コアイメージ

血管性浮腫で、血管の漏出により皮膚や粘膜の深部が急に腫れる状態

英英

A sudden swelling of the deeper layers of the skin and mucous membranes caused by leakage from blood vessels, often referred to as angioedema.

語源

Quincke's edemaは、19世紀の医師Heinrich Quinckeの名に由来し、edemaは古典語で腫れを意味する語に遡る

コラム

  • Quincke's edemaはじんましんと混同されやすいが深部の腫れであり、顔面や気道が関与すると生命に関わる可能性がある

angioedema

意味

例文

Airway angioedema can obstruct breathing and requires immediate treatment.

気道の血管性浮腫は呼吸を閉塞し、即時の治療が必要だ。

コアイメージ

血管透過性の上昇で深層の皮膚・粘膜が急速に腫れる状態

英英

Localized, often rapid swelling of deep dermal, subcutaneous, or submucosal tissues caused by increased vascular permeability, which can threaten the airway.

語源

angioedemaは、angio-（血管）とedema（腫れ）が結びついた語で、血管起源の組織腫脹を表す。

コラム

  • 気道に及ぶと呼吸閉塞を招くことがあり、早期の評価と処置が重要になる

「血管性浮腫」のレベル別の例文

「血管性浮腫」を英語にするときのよくある間違い

  • × vascular edema

    ○ angioedema

    「血管性浮腫」は通常、医学用語の angioedema で表します。

  • × Angioedema is the same as hives.

    ○ Angioedema can occur with hives, but they are different conditions.

    血管性浮腫は皮膚の深い部分や粘膜の腫れで、じんましんとは異なります。

「血管性浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「血管性浮腫」を英語で一言で言うと？
angioedema が一般的です。医学的な説明や診療記録で広く使われます。
Q. angioedema と Quincke's edema の違いは？
どちらも血管性浮腫を指しますが、現在は angioedema のほうが一般的です。Quincke's edema は別名として使われます。
Q. 「血管性浮腫」の英語を病院で伝えるには？
I may have angioedema. と言えます。顔や喉の腫れ、息苦しさがある場合は、すぐに医療機関へ相談してください。

「血管性浮腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1