血清肝炎
「血清肝炎」の英語
「血清肝炎」は英語で serum hepatitis と言います。輸血や血液製剤に関連する肝炎を指す、やや古い医学用語です。現在はB型肝炎など、原因ウイルスを具体的に示す表現が一般的です。
「血清肝炎」の英語の使い分け
輸血や血液由来の肝炎を指す、現在はやや古い医学用語です。
The patient developed serum hepatitis after the transfusion.
コアイメージ
輸血や血液製剤など血液由来の成分が原因で肝臓に炎症が起きる状態を指す
英英
Hepatitis that occurs after exposure to infected blood or blood products, especially following blood transfusion.
語源
serum hepatitisは、serum（血清）を介して伝わる肝炎を指す表現として生まれ、輸血後に発症する肝炎を記述するために用いられた歴史的な用語
コラム
- 臨床や現代の文献では原因ウイルス名や感染経路で記述されることが一般的であるため、輸血に関連する肝炎を示す総称として用いられていた点を押さえると理解が速い
「血清肝炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained serum hepatitis to the patient.
- 高校・英検2級
Older medical texts often used serum hepatitis for blood-borne hepatitis.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that serum hepatitis was a historical medical term.
- 日常会話
Have you ever heard of serum hepatitis?
「血清肝炎」を英語にするときのよくある間違い
× blood hepatitis
血液に関係する肝炎でも、決まった医学用語は serum hepatitis です。
× do serum hepatitis
病気を発症する場合は do ではなく develop を使います。