血液透析器
「血液透析器」の英語
「血液透析器」は英語で hemodialyzer と言います。一般的には dialyzer とも言い、血液をろ過する交換可能なフィルター（カートリッジ）を指します。dialysis machine は透析装置全体を指すため、通常は別の語です。
例文
The dialysis machine stopped unexpectedly during the night.
透析装置が夜間に突然停止した。
コアイメージ
透析装置として血液から老廃物や余分な水分を分離して除去する医療用の機械をさす
英英
A medical machine that performs dialysis by removing waste products and excess fluid from a patient's blood.
語源
dialysis machineは、ギリシャ語のdialysis（分離）に由来するdialysisと英語のmachine（機械）が結びつき、血液から老廃物を分離して除去する機械を指す。
コラム
- 透析装置は装置全体をさし、ダイアライザーは血液をろ過する内部のフィルターをさす点で区別される
例文
The technician calibrated the hemodialyzer in the laboratory.
技師は研究室で血液透析器を校正した。
コアイメージ
血液透析器は血液と透析液の間で溶質と水分を交換する交換可能なフィルターまたはカートリッジ
英英
A replaceable filter or cartridge used in hemodialysis to exchange solutes and fluid between blood and dialysis fluid.
語源
hemodialyzerは、hemo-（血）＋dialyze（分離・浄化を意味する語）＋-er（器具を示す接尾辞）から成り、透析用の交換フィルターを指す語として成立した。
コラム
- 臨床ではhemodialyzer単体の性能や滅菌が治療効果に直結するため、フィルターの材質や構造が重要視される
「血液透析器」のレベル別の例文
「血液透析器」を英語にするときのよくある間違い
× The hemodialyzer is the whole treatment system.
○ The dialysis machine is the whole treatment system.
hemodialyzer は装置全体ではなく、血液をろ過する交換可能なフィルターを指します。